1
00:01:20,432 --> 00:01:21,547
<i>Te descurcă grozav.</i>

2
00:01:21,589 --> 00:01:22,421
<i>Respirați în continuare.</i>

3
00:01:22,889 --> 00:01:24,366
<i>Avem capul,
continua să respiri.</i>

4
00:01:25,227 --> 00:01:26,314
<i>Îl am acum.
Iată-ne...</i>

5
00:01:26,530 --> 00:01:27,584
<i>Imaginați-vă că v-ați născut</i>

6
00:01:27,596 --> 00:01:29,476
<i>total conștient și conștient</i>

7
00:01:29,487 --> 00:01:31,348
<i>din tot ce te înconjoară.</i>

8
00:01:32,264 --> 00:01:35,224
<i>Conștient că vii
din corpul altcuiva.</i>

9
00:01:35,399 --> 00:01:38,264
<i>Legat de el printr-un cordon însângerat</i>

10
00:01:38,853 --> 00:01:41,352
<i>că ești complet
acoperit de sânge.</i>

11
00:01:41,363 --> 00:01:43,343
<i>Avem un băiețel sănătos!</i>

12
00:01:44,034 --> 00:01:46,325
<i>Conștient de aerul uscat</i>

13
00:01:46,337 --> 00:01:48,347
<i>intră în plămâni
pentru prima dată.</i>

14
00:01:49,536 --> 00:01:51,338
<i>Sunetele ascuțite din urechile tale.</i>

15
00:01:51,349 --> 00:01:54,338
<i>- Foarfece?
- Lumina orbitoare din ochii tăi.

16
00:01:54,349 --> 00:01:58,338
<i>- Zece degete, zece degete de la picioare!
- Conștient că oasele tale</i>

17
00:01:58,349 --> 00:02:01,348
<i>sunt insuportabil de moi
iar viața ta este atât de fragilă

18
00:02:01,359 --> 00:02:03,342
<i>ar putea să dispară în orice moment.</i>

19
00:02:04,738 --> 00:02:07,351
<i>Asta e ceea ce fii
înviat este ca.</i>

20
00:02:12,339 --> 00:02:13,348
- Felicitări!
- Mulțumesc!

21
00:02:47,348 --> 00:02:49,353
<i> Îmi pot imagina o asistentă
Elizabeth Mansfra</i>

22
00:02:50,153 --> 00:02:51,554
<i>Îi simt entuziasmul</i>

23
00:02:51,568 --> 00:02:54,352
<i> ziua în care l-a cunoscut pe doctorul Victor West.</i>

24
00:02:54,363 --> 00:02:56,388
<i>Medicina regenerativă
nou geniu</i>

25
00:03:00,340 --> 00:03:01,364
Uită-te la lumină, te rog.

26
00:03:07,558 --> 00:03:09,340
Bună dimineața, domnișoară Mansfra.

27
00:03:09,351 --> 00:03:10,488
Bun venit la Prodigy.

28
00:03:10,491 --> 00:03:13,357
Acolo unde umanitatea este cea mai mare
visul devine realitate.

29
00:03:13,428 --> 00:03:15,348
Știți că echipa noastră de

30
00:03:15,359 --> 00:03:17,348
oameni de știință internaționali de top

31
00:03:17,351 --> 00:03:18,349
a dezvoltat cel mai mult din lume

32
00:03:18,359 --> 00:03:20,348
program avansat de regenerare?

33
00:03:20,448 --> 00:03:22,348
Suntem singurii capabili

34
00:03:22,359 --> 00:03:26,348
regenerând până la 65 la sută
a organismului uman.

35
00:03:26,548 --> 00:03:28,422
Corporația de sănătate Prodigy...

36
00:03:28,484 --> 00:03:30,363
Singura companie din lume

37
00:03:30,374 --> 00:03:32,354
care vă poate aduce nemurirea.

38
00:03:32,963 --> 00:03:35,363
Pentru că nemurirea este
doar o chestiune de timp.

39
00:03:39,002 --> 00:03:40,352
Elizabeth, îți reamintesc asta

40
00:03:40,379 --> 00:03:43,348
ești încă legat de
acord de confidentialitate?

41
00:03:44,127 --> 00:03:46,355
Nu s-a menționat nimic astăzi aici
poate părăsi incinta.

42
00:03:46,422 --> 00:03:47,431
Înțeles.

43
00:03:51,325 --> 00:03:52,426
Victor.

44
00:03:54,414 --> 00:03:56,335
Aceasta este Elizabeth Mansfra,
asistenta.

45
00:03:56,347 --> 00:03:57,802
Elizabeth, Dr. West.

46
00:03:57,814 --> 00:04:00,337
Încântat de cunoştinţă.
Este o onoare, Dr. West.

47
00:04:00,804 --> 00:04:02,337
Ți-am citit toate cărțile.

48
00:04:04,737 --> 00:04:07,356
Încercați să măriți nivelurile
a catecolaminelor treptat.

49
00:04:07,401 --> 00:04:08,410
<i>Bine.</i>

50
00:04:10,430 --> 00:04:12,358
Scuză-mă.

51
00:04:13,041 --> 00:04:15,346
Oh, Elizabeth.
Bun venit.

52
00:04:15,358 --> 00:04:16,367
Multumesc.

53
00:04:16,380 --> 00:04:17,378
Ești gata de vizită?

54
00:04:17,390 --> 00:04:19,396
<i>Îl sun pe dr. Howard.</i>

55
00:04:20,064 --> 00:04:21,382
<i>Elizabeth și Victor.</i>

56
00:04:22,045 --> 00:04:24,349
<i>Noii mei părinți.</i>

57
00:04:25,107 --> 00:04:26,358
<i>Aici lucrăm.</i>

58
00:04:26,370 --> 00:04:29,362
Întreaga aripă a clădirii
este dedicat proiectului.

59
00:04:29,500 --> 00:04:32,349
200.000 de metri pătrați de
facilităţi numai pentru Lazăr.

60
00:04:32,404 --> 00:04:34,351
Și abia dacă ne potrivim.

61
00:04:35,226 --> 00:04:37,368
Cât timp ai
lucrat la el?

62
00:04:37,468 --> 00:04:40,368
Patru ani. Suntem în sfârșit
pregătit să facă față reanimarii.

63
00:04:41,368 --> 00:04:43,296
Aceasta este o hartă scanată a lui Lazăr

64
00:04:43,352 --> 00:04:45,349
cu o precizie
aproape la celulă.

65
00:04:45,505 --> 00:04:47,352
Îl folosim pentru a studia
dificultăţi primare

66
00:04:47,401 --> 00:04:49,357
și să ia decizii
înainte de marea operație.

67
00:04:49,446 --> 00:04:52,400
Ca ce proporție de
corpul poate fi reanimat

68
00:04:52,420 --> 00:04:54,363
si ce proportie
trebuie înlocuit

69
00:04:54,482 --> 00:04:57,400
de părți și organe bionice
dezvoltate în laboratorul nostru.

70
00:04:58,211 --> 00:04:59,349
Acolo este sala de operație unde

71
00:04:59,430 --> 00:05:02,382
mai mulți chirurgi vor lucra
sub îndrumarea lui Victor

72
00:05:02,831 --> 00:05:06,338
și asistat de 120 de tehnicieni
pe exterior.

73
00:05:07,027 --> 00:05:09,342
Acesta este un model de
un robot chirurgical

74
0:05:09,355 --> 00:05:11,067
am proiectat pentru operație.

75
00:05:11,876 --> 00:05:13,456
Când e operația?

76
00:05:13,472 --> 00:05:14,884
25 iulie.

77
00:05:14,901 --> 00:05:16,376
Asta vă oferă patru săptămâni
să te familiarizezi

78
00:05:16,392 --> 00:05:19,382
cu detaliile clinice
și să vă pregătiți strategia.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,501
După operație, Lazăr rămâne

80
00:05:20,522 --> 00:05:22,369
în comă indusă
timp de aproape două luni.

81
00:05:22,380 --> 00:05:25,348
Dându-i timp să se asimileze
noile sale organe și implanturi.

82
00:05:25,410 --> 00:05:28,356
De asemenea, ne permite să ne adresăm
posibile defecte de reanimare.

83
00:05:28,377 --> 00:05:30,367
Acum, una dintre funcțiile tale
în timp ce el este în comă

84
00:05:30,386 --> 00:05:33,382
este să-l ajut să facă asta
trecerea în noua lui viață.

85
00:05:33,391 --> 00:05:35,373
Și după aceea, vei fi
mult mai mult decât doar asistenta lui.

86
00:05:35,396 --> 00:05:38,382
Vei fi al lui
partener.

87
00:05:38,390 --> 00:05:39,394
Desigur.

88
00:05:45,085 --> 00:05:46,365
Aceștia sunt mușchii lui Lazăr

89
00:05:47,885 --> 00:05:49,265
Știam că se poate face,

90
00:05:49,288 --> 00:05:51,358
dar asta nu
fă-l mai puțin impresionant.

91
00:05:59,001 --> 00:06:00,367
Ai întrebări, Elizabeth?

92
00:06:04,262 --> 00:06:05,352
Cum îl cheamă Lazăr?

93
00:06:23,448 --> 00:06:24,640
Oh!

94
00:06:27,186 --> 00:06:30,381
<i>De ce timpul trece atât de încet
când suntem copii?</i>

95
00:06:32,382 --> 00:06:33,390
<i>Ce faci, Marc?</i>

96
00:06:37,244 --> 00:06:41,386
<i>De ce pare viitorul
ca o imensă eternitate nesfârșită?</i>

97
00:06:44,199 --> 00:06:46,486
<i>E atât de obosit.</i>

98
00:06:49,288 --> 00:06:51,395
Bine, hai, poți să o faci.

99
00:06:53,246 --> 00:06:54,354
E un băiat bun.

100
00:06:57,224 --> 00:06:58,354
Lasă-mă să te văd.

101
00:07:03,001 --> 00:07:06,362
<i>Ce nu simțim niciodată
ceva atât de intens din nou?</i>

102
00:07:16,340 --> 00:07:17,464
<i>Numai durerea.</i>

103
00:08:00,004 --> 00:08:02,232
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta.

104
00:08:02,251 --> 00:08:05,232
Prognosticul nostru cel mai rău caz
a fost confirmat.

105
00:08:10,002 --> 00:08:12,343
E prea târziu pentru a opera.

106
00:08:13,003 --> 00:08:14,320
Tot ce putem face acum este

107
00:08:14,332 --> 00:08:16,358
încearcă să-l încetinești
răspândit cu tratament.

108
00:08:17,123 --> 00:08:20,258
În acest moment, radioterapie
și chimioterapie co-adjuvantă

109
00:08:20,269 --> 00:08:21,379
este încă cel mai mult
opțiune eficientă.

110
00:08:28,545 --> 00:08:30,366
Cât timp am?

111
00:08:30,455 --> 00:08:32,466
Pe baza experienței noastre
cu acest tip de tumoră,

112
00:08:32,479 --> 00:08:35,396
vei putea trăi,
mai mult sau mai putin confortabil pt

113
00:08:35,990 --> 00:08:37,420
aproximativ un an.

114
00:08:37,531 --> 00:08:40,385
Și după aceea este...
E greu de spus.

115
00:08:42,588 --> 00:08:43,688
Dar um...

116
00:08:44,070 --> 00:08:46,269
De ce?

117
00:08:49,299 --> 00:08:50,378
Atât de curând.

118
00:08:50,390 --> 00:08:51,389
Adică, um...

119
00:08:52,389 --> 00:08:55,389
Care este motivul?
De ce... de ce gâtul meu?

120
00:08:58,321 --> 00:09:00,389
Ar putea fi multe motive, um...

121
00:09:01,092 --> 00:09:02,368
Obiceiuri proaste.

122
00:09:02,379 --> 00:09:03,388
- Fumatul.
- Nu fumez.

123
00:09:06,383 --> 00:09:07,394
Este cancer.

124
00:09:09,185 --> 00:09:12,365
Dacă urmați un tratament,
și acționăm repede,

125
00:09:12,378 --> 00:09:13,373
s-ar putea să putem
mai dau ceva timp.

126
00:09:29,003 --> 00:09:31,153
Trebuie să mă gândesc la asta.

127
00:09:31,164 --> 00:09:32,265
Sigur.

128
00:09:34,254 --> 00:09:35,265
te-am bătut!

129
00:09:37,242 --> 00:09:38,234
Te-am bătut.

130
00:09:40,238 --> 00:09:41,341
Acesta este frumos.

131
00:09:42,330 --> 00:09:44,352
- Unde ai gasit-o?
- Uşor.

132
00:09:44,951 --> 00:09:46,343
Se ascund sub pietre.

133
00:09:47,467 --> 00:09:48,643
Să-i tăiem coada.

134
00:09:48,755 --> 00:09:49,766
Nu!

135
00:09:49,778 --> 00:09:51,664
Nu face asta.

136
00:09:53,288 --> 00:09:54,351
Este pur și simplu greșit.

137
00:09:56,340 --> 00:09:57,360
Nu!

138
00:09:58,362 --> 00:10:00,073
- Eww.
- Uf.

139
00:10:01,264 --> 00:10:03,402
Voi o grămadă mare de copii.

140
00:10:04,211 --> 00:10:05,510
- Încetează!
- Marc...

141
00:10:06,227 --> 00:10:08,387
Nu te speria.
Ele cresc din nou, știi.

142
00:10:11,007 --> 00:10:12,376
Coada acestuia
nu va crește niciodată înapoi.

143
00:10:13,350 --> 00:10:14,362
Ce vrei să spui?

144
00:10:15,880 --> 00:10:17,374
- Nu!
- Ce e în neregulă cu tine?

145
00:10:20,174 --> 00:10:22,403
<i>Timpul se întoarce la mine acum.</i>

146
00:10:26,211 --> 00:10:27,403
<i>Mai încet ca niciodată.</i>

147
00:10:30,983 --> 00:10:32,390
<i>Nu vă puteți imagina toate lucrurile</i>

148
00:10:32,402 --> 00:10:34,401
<i> care trebuie făcut pentru
demontează-ți viața.</i>

149
00:10:34,413 --> 00:10:36,367
<i>Și pregătiți totul
pentru când ai plecat.</i>

150
00:10:37,478 --> 00:10:39,374
<i>Începând cu cel mai simplu.</i>

151
00:10:40,004 --> 00:10:42,400
<i>Spunând angajaților dvs.,
furnizori și clienți</i>

152
00:10:42,412 --> 00:10:45,392
<i>că altcineva va fi
luându-ți locul de acum înainte.</i>

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,388
<i>Asta să nu vă faceți griji,

154
00:10:47,402 --> 00:10:50,383
<i>că totul va continua
exact așa cum a făcut până acum.</i>

155
00:10:51,274 --> 00:10:54,378
<i>Dez instrucțiuni despre
modul de finalizare a proiectelor.</i>

156
00:10:55,089 --> 00:10:56,377
<i>Vând acțiunile dvs.</i>

157
00:10:57,179 --> 00:10:59,146
<i>Lăsând afacerea pe mâini bune.</i>

158
00:11:00,006 --> 00:11:03,235
<i>Decizi cu ce să faci
cele mai personale proiecte ale tale.</i>

159
00:11:03,986 --> 00:11:05,002
<i>Cu visele tale.</i>

160
00:11:08,411 --> 00:11:10,354
<i>Spuneți oamenilor pe care îi iubiți.</i>

161
00:11:11,104 --> 00:11:12,348
<i>Decizi cui să nu spună.</i>

162
00:11:12,369 --> 00:11:15,348
<i>Gestionarea tuturor
îngrijorare te vei trezi.</i>

163
00:11:19,006 --> 00:11:20,356
<i>Spunându-i mamei tale.</i>

164
00:11:21,056 --> 00:11:24,400
<i>Explicându-i că este
te va supraviețui.</i>

165
00:11:27,117 --> 00:11:29,412
<i>Îți scrii testamentul.</i>

166
00:11:30,012 --> 00:11:31,382
<i>Vând proprietățile dvs.

167
00:11:32,421 --> 00:11:34,376
<i> Golirea casei de
lucrurile dvs. personale.</i>

168
00:11:36,244 --> 00:11:38,314
<i>Mă uit la ei pentru ultima oară.

169
00:11:42,006 --> 00:11:44,372
<i>Când scapi de
tot ce ai fost vreodată...</i>

170
00:11:46,899 --> 00:11:48,390
<i>Ce a mai rămas?</i>

171
00:11:50,580 --> 00:11:52,355
<i>Ce vrei să fie?

172
00:11:54,580 --> 00:11:56,348
<i>Ce urma să vină?</i>

173
00:12:00,024 --> 00:12:02,357
<i>Ce mai bun urma să vină.</i>

174
00:12:05,777 --> 00:12:08,349
<i>Ce mai bun era întotdeauna să vină.</i>

175
00:12:51,302 --> 00:12:52,298
m-am pierdut.

176
00:12:53,187 --> 00:12:55,361
Nu știam unde sunt.

177
00:12:56,761 --> 00:12:58,381
Sunt aici.
Copil.

178
00:12:59,277 --> 00:13:01,382
- M-am pierdut și...
- Shh... Sunt aici.

179
00:13:30,080 --> 00:13:31,329
L-am văzut pe Steve azi.

180
00:13:34,571 --> 00:13:36,334
Vrea să se întoarcă împreună.

181
00:13:39,700 --> 00:13:41,383
Ce ați spus?

182
00:13:42,280 --> 00:13:44,378
Că sunt îndrăgostit de tine.

183
00:13:46,827 --> 00:13:49,346
Că mereu am fost îndrăgostită de tine.

184
00:13:56,824 --> 00:13:59,362
Ar trebui să te întorci cu el.

185
00:14:06,902 --> 00:14:09,358
Vreau să fiu cu tine prin asta.

186
00:14:13,091 --> 00:14:15,358
Vreau să petrec restul
din viața ta cu tine.

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,458
<i>Hai, Marc, sari deja.</i>

188
00:14:45,129 --> 00:14:46,358
<i>Rebecca arată încoace.</i>

189
00:14:46,370 --> 00:14:47,367
<i>Aștept să văd acea scufundări de lebădă.</i>

190
00:14:47,380 --> 00:14:48,456
<i>Buna, omule.</i>

191
00:14:49,043 --> 00:14:50,388
<i>Acum o să se încurce.</i>

192
00:15:26,247 --> 00:15:29,204
Ce părere aveți
despre crionizare?

193
00:15:30,288 --> 00:15:32,345
Ca Walt Disney, nu?

194
00:15:33,269 --> 00:15:36,343
Walt Disney nu avea
el însuși a crionizat, dar da.

195
00:15:36,358 --> 00:15:37,372
Deci ce este?

196
00:15:37,398 --> 00:15:39,364
Practic, după ce mori,

197
00:15:39,376 --> 00:15:42,055
corpul tău este pus
într-o capsulă cu um,

198
00:15:42,067 --> 00:15:43,405
azot lichid?
am dreptate?

199
00:15:44,400 --> 00:15:47,098
În speranța că într-o zi,
medicamentul ar putea

200
00:15:47,111 --> 00:15:48,400
vindecă orice boală ai

201
00:15:48,412 --> 00:15:50,344
sau doar pentru a trăi mai mult.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,357
Stai, nu te gândești

203
00:15:52,368 --> 00:15:54,372
te îngheți, nu?

204
00:15:55,961 --> 00:15:57,360
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

205
00:16:08,038 --> 00:16:12,890
<i>Tu spui că pleci
Nu știam</i>

206
00:16:13,072 --> 00:16:14,394
Vrei să te ajut?

207
00:16:17,125 --> 00:16:20,187
Ah, acest articol este...

208
00:16:21,140 --> 00:16:22,341
Acum șapte ani.

209
00:16:23,252 --> 00:16:25,352
Au extras inima
matrice dintr-un șobolan mort

210
00:16:25,364 --> 00:16:27,363
și injectează-i celulele stem în el.

211
00:16:27,475 --> 00:16:29,400
Câteva zile mai târziu,
inima a început să bată.

212
00:16:29,740 --> 00:16:31,386
Și acesta este doar începutul.

213
00:16:31,398 --> 00:16:32,409
Adică, de atunci, au chiar

214
00:16:32,421 --> 00:16:34,402
a reusit sa fabrice
organe umane simple.

215
00:16:34,414 --> 00:16:37,398
Ei chiar au transplantat
unele dintre ele cu succes.

216
00:16:37,421 --> 00:16:39,376
Urmează o revoluție.

217
00:16:39,489 --> 00:16:41,385
La un moment dat în
viitor nu atât de îndepărtat,

218
00:16:41,397 --> 00:16:42,399
vor putea produce

219
00:16:42,411 --> 00:16:45,358
organe create special
pentru a se potrivi fiecărui pacient.

220
00:16:45,402 --> 00:16:47,058
Adică, imaginează-ți, aș putea

221
00:16:47,070 --> 00:16:50,327
pur și simplu înlocuiește-mi faringele
cu unul nou.

222
00:16:51,701 --> 00:16:53,006
Asta e.

223
00:16:53,707 --> 00:16:55,258
Aș putea continua să trăiesc.

224
00:16:56,989 --> 00:16:58,402
Eşti serios?

225
00:16:59,128 --> 00:17:00,289
Eu sunt.

226
00:17:02,107 --> 00:17:04,006
Dar pentru ca asta să se întâmple,

227
00:17:04,018 --> 00:17:06,300
mai întâi ar trebui să aducă
te-ai întors la viață, nu?

228
00:17:06,335 --> 00:17:08,388
Partea aia nu pare
atât de greu pentru mine.

229
00:17:08,900 --> 00:17:10,399
Au reanimat deja insecte

230
00:17:10,411 --> 00:17:13,386
și animale mici prinse în capcană
gheață pentru cine știe cât timp.

231
00:17:13,999 --> 00:17:16,642
Și bebelușii concepuți cu
sperma și ovule congelate

232
00:17:16,654 --> 00:17:18,475
sunt în viață când se nasc, nu?

233
00:17:19,005 --> 00:17:21,384
De unde știi că o vor face
să-și păstreze capătul tranzacției?

234
00:17:21,398 --> 00:17:23,120
Mă refer la oamenii dvs
a semnat contractul cu

235
00:17:23,132 --> 00:17:25,390
nu va fi prin preajmă
să-și asume responsabilitatea.

236
00:17:25,499 --> 00:17:28,382
Cred că va trebui să am încredere în umanitate.

237
00:17:33,606 --> 00:17:34,779
<i>Știi...</i>

238
00:17:35,002 --> 00:17:37,127
mie mi se pare bine.

239
00:17:37,688 --> 00:17:39,979
Adică până la urmă,
despre care vorbim

240
00:17:39,991 --> 00:17:42,382
ce vor face cu tine
trup după ce murim, nu?

241
00:17:42,405 --> 00:17:43,401
Da.

242
00:17:43,640 --> 00:17:45,410
Da. Da, s-ar putea să nu fie
o idee atât de proastă.

243
00:17:46,001 --> 00:17:47,003
Hai să facem un toast.

244
00:17:47,510 --> 00:17:48,698
La crionizare.

245
00:17:49,250 --> 00:17:51,554
- Și spre viitor.
- Sigur, ce naiba.

246
00:17:53,754 --> 00:17:54,999
- Noroc.
- Mulţumesc.

247
00:17:56,123 --> 00:17:57,160
Te iubim, Marc.

248
00:18:01,210 --> 00:18:04,277
Știi, pun pariu pe
viitorul va fi plin

249
00:18:04,289 --> 00:18:06,372
- pui fierbinți.
- Și super excitat!

250
00:18:06,388 --> 00:18:07,399
O îmbunătățire față de prezent.

251
00:18:08,239 --> 00:18:10,002
- Și bărbații ar fi sensibili.
- Oh, haide.

252
00:18:10,278 --> 00:18:12,386
Da, dar vom fi bătrâni
și șifonată până atunci.

253
00:18:13,786 --> 00:18:14,796
Nu eu.

254
00:18:15,886 --> 00:18:18,007
O să mă dracu pe toate
nepoții tăi.

255
00:18:20,001 --> 00:18:22,391
- Canale de calciu?
<i>- Totul este clar.</i>

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,411
<i>Sodiul este la 110.</i>

257
00:18:24,322 --> 00:18:26,377
Trebuie să-l dăm jos.
Pompa de sodiu/potasiu inversată.

258
00:18:26,992 --> 00:18:28,394
<i>Inversarea a fost inițiată.</i>

259
00:18:28,641 --> 00:18:30,400
Variație de temperatură?

260
00:18:30,500 --> 00:18:31,390
<i>Două zecimale.</i>

261
00:18:31,411 --> 00:18:32,396
Mulțumesc, Elizabeth.

262
00:18:32,784 --> 00:18:34,396
<i>Cresterea potasiului exocelular.</i>

263
00:18:34,408 --> 00:18:36,377
Bine, timpul rămas în coloana vertebrală?

264
00:18:36,489 --> 00:18:37,360
<i>Patru minute.</i>

265
00:18:37,482 --> 00:18:39,381
Brațul 6, confirmați închiderea.

266
00:18:39,493 --> 00:18:40,379
<i>Confirmat.</i>

267
00:18:40,491 --> 00:18:42,326
Brațul 2, am nevoie de tine afară.

268
00:18:42,900 --> 00:18:44,326
<i>Copiați asta. În mișcare.</i>

269
00:18:44,438 --> 00:18:46,352
Nivelurile de ARN mitocondrial?

270
00:18:46,364 --> 00:18:47,374
<i>90 la sută.</i>

271
00:18:48,006 --> 00:18:49,363
Insertii musculare?

272
00:18:49,392 --> 00:18:50,373
<i>Finalizat.</i>

273
00:18:51,057 --> 00:18:53,888
Activați conexiunile neuromusculare, acum.

274
00:18:54,056 --> 00:18:55,097
<i>Se activează.</i>

275
00:18:58,087 --> 00:18:59,411
<i>Brațul 5 pentru a intra în pericard.</i>

276
00:18:59,680 --> 00:19:02,484
Mergi înainte. Brațul 3, am nevoie de tine
pentru a schimba accesul cu Arm 5.

277
00:19:02,510 --> 00:19:04,349
<i>Copiați. Initierea miscarii.</i>

278
00:19:04,610 --> 00:19:07,298
- Nivelul de sodiu?
<i>- 109.</i>

279
00:19:07,412 --> 00:19:08,376
Încă prea sus.

280
00:19:09,556 --> 00:19:11,068
<i>Introducerea soluției hipotonice.</i>

281
00:19:11,120 --> 00:19:13,472
- Temperatura?
<i>- 73 Fahrenheit.</i>

282
00:19:13,961 --> 00:19:16,381
Troponină sub 001, treabă bună.

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,299
La ce te uiți?

284
00:19:34,999 --> 00:19:36,187
Ce crezi?

285
00:19:40,006 --> 00:19:42,375
Uite omule, adevărul este,
Încă nu am încredere.

286
00:19:42,396 --> 00:19:44,206
Toate site-urile pe care le-am văzut

287
0:19:44,218 --> 00:19:46,322
arată de parcă le aparține
la un cult sau ceva.

288
00:19:46,340 --> 00:19:48,298
Nu există nicio garanție.

289
00:19:48,412 --> 00:19:49,509
Știați că în 1979,

290
00:19:49,520 --> 00:19:52,188
au găsit cadavrele a nouă
oameni care au fost crionizați?

291
00:19:52,392 --> 00:19:54,388
Într-un cimitir,
aici in California...

292
00:19:54,400 --> 00:19:56,388
Dezghețat, pentru că compania
reducea costurile.

293
00:19:56,521 --> 00:19:58,386
Sunteți peste mine în seara asta.

294
00:19:58,398 --> 00:20:00,375
Da. Și oameni care
se crionizează

295
00:20:00,387 --> 00:20:03,344
ai încredere că cei 40 sau 50 de mii
vor fi de ajuns

296
00:20:03,356 --> 00:20:05,381
a plăti pentru reînvie
ei și toate celelalte.

297
00:20:05,393 --> 00:20:09,379
Vezi că pensia tatălui meu este aproape
dispărut de la ultima criză.

298
00:20:09,391 --> 00:20:12,346
Știu. Și sunt de acord.
Au fost probleme la început.

299
00:20:12,358 --> 00:20:14,383
Dar crionizarea a dispărut
mainstream de atunci.

300
00:20:14,383 --> 00:20:16,383
Adică acum depinde de
cat de bine pregatit esti.

301
00:20:16,396 --> 00:20:18,349
De exemplu, întrebarea banilor,

302
00:20:18,361 --> 00:20:20,376
O să las mult mai mult deoparte.

303
00:20:21,388 --> 00:20:22,304
O să stabilesc totul
din banii mei deoparte.

304
00:20:22,316 --> 00:20:24,776
De ce crezi asta
oricine din viitor

305
00:20:24,779 --> 00:20:26,212
ar vrea să aducă
te-ai intors la viata?

306
00:20:26,224 --> 00:20:27,545
Sau altcineva pentru asta?

307
00:20:27,557 --> 00:20:29,350
Lumea va fi
total suprapopulat.

308
00:20:29,366 --> 00:20:32,237
Vei fi ca un bărbat
din secolul al XIX-lea.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,249
Adică, ce rost are asta?

310
00:20:33,341 --> 00:20:35,317
Dacă nu vor să te folosească ca
cobai pentru știință.

311
00:20:37,254 --> 00:20:39,382
Îmi pare rău, nu ar trebui
l-au adus în discuție.

312
00:20:39,400 --> 00:20:40,001
Nu.

313
00:20:41,013 --> 00:20:42,202
Nu, e în regulă.

314
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
am vrut să vorbesc cu
voi doi despre asta.

315
00:20:51,028 --> 00:20:52,856
Bine.

316
00:20:53,001 --> 00:20:54,319
Atunci am o întrebare.

317
00:20:55,529 --> 00:20:56,319
Trage.

318
00:20:59,406 --> 00:21:00,319
Deci...

319
00:21:00,851 --> 00:21:02,327
Oriunde mă uit,
ei spun că organismul are nevoie

320
00:21:02,339 --> 00:21:04,346
să fie crionizat cât mai curând posibil

321
00:21:04,358 --> 00:21:06,348
după ce ești declarat legal mort.

322
00:21:06,822 --> 00:21:08,355
Deci celulele tale nu se deteriorează.

323
00:21:08,827 --> 00:21:10,134
Dar indiferent ce au făcut,

324
00:21:10,346 --> 00:21:11,372
ar dura câteva ore.

325
00:21:11,384 --> 00:21:13,850
Chiar și o zi sau mai mult
finaliza procesul.

326
00:21:14,060 --> 00:21:15,550
Pagubele vor fi uriașe.

327
00:21:16,262 --> 00:21:17,300
Ca să nu mai vorbim de răul cauzat

328
00:21:17,361 --> 00:21:20,330
de boala si de
tratament înainte de a muri.

329
00:21:21,560 --> 00:21:22,540
Da.

330
00:21:24,550 --> 00:21:26,384
Nu mai fac chimioterapie.

331
00:21:27,163 --> 00:21:29,032
L-am văzut deja pe tatăl meu

332
00:21:29,204 --> 00:21:30,145
petrece ani din viata lui 

333
00:21:30,267 --> 00:21:31,307
luptand cu boala lui. 

334
00:21:31,399 --> 00:21:33,348
Murind încetul cu încetul.

335
00:21:33,429 --> 00:21:34,337
Nu voi trece prin asta.

336
00:21:37,146 --> 00:21:38,360
Și cât timp

337
00:21:38,372 --> 00:21:40,374
intre moarte si crionizare...

338
00:21:42,048 --> 00:21:43,368
Ei bine, am un plan să mă asigur

339
00:21:43,380 --> 00:21:44,386
că ajung repede la mine

340
00:21:44,398 --> 00:21:46,374
și începeți să pompați sânge imediat.

341
00:21:48,152 --> 00:21:50,367
Cum... Cum vei face asta?

342
00:21:51,099 --> 00:21:52,376
Adică ar trebui să știi

343
00:21:52,389 --> 00:21:54,362
circumstanțele exacte ale morții tale.

344
00:21:56,342 --> 00:21:57,338
Da.

345
00:21:58,124 --> 00:22:00,225
O să mă asigur

346
00:22:00,338 --> 00:22:01,350
ei așteaptă în apropiere

347
00:22:01,363 --> 00:22:04,381
și că sunt în stare fizică bună
forma când va veni momentul.

348
00:22:09,100 --> 00:22:11,372
Trebuie să mor înainte de
boala mă pune stăpânire pe mine.

349
00:22:15,308 --> 00:22:16,329
Și am nevoie de ajutorul tău.

350
00:22:19,008 --> 00:22:22,372
Am nevoie de cineva aproape.

351
00:22:25,951 --> 00:22:27,327
Când o fac.

352
00:23:29,368 --> 00:23:30,356
Salut Marc!

353
00:23:31,850 --> 00:23:33,361
- Bună, Marc.
- Cum te simți, Marc?

354
00:23:36,300 --> 00:23:37,344
Mă bucur să te văd.

355
00:23:38,822 --> 00:23:40,344
Bine ai revenit la viață, Marc.

356
00:23:45,459 --> 00:23:46,368
<i>Răspunsul inimii, 190.</i>

357
00:23:46,368 --> 00:23:47,371
<i>Presiunea arterială în creștere.</i>

358
00:23:53,331 --> 00:23:54,324
E în regulă, Marc, suntem aici.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,340
Sunt aici.

360
00:24:17,010 --> 00:24:18,326
Te poți vedea?

361
00:24:21,101 --> 00:24:23,342
Nu-ți face griji, vei arăta mult
mai bine când părul îți crește din nou.

362
00:24:28,310 --> 00:24:30,351
Încearcă să ne spui cum te simți.

363
00:24:30,752 --> 00:24:32,307
Îți poți simți tot corpul?

364
00:24:35,009 --> 00:24:36,307
Mă doare.

365
00:24:37,403 --> 00:24:38,308
Ce doare?

366
00:24:40,217 --> 00:24:41,306
Tot.

367
00:24:41,990 --> 00:24:43,312
E un semn bun, Marc.

368
00:24:43,902 --> 00:24:44,970
Sunt Dr. West.

369
00:24:45,433 --> 00:24:47,326
Durerea va dispărea
puţin câte puţin.

370
00:24:47,380 --> 00:24:50,355
Trebuie să mergi ușor
asupra calmantelor.

371
00:24:50,801 --> 00:24:53,052
Acum, spune-mi dacă simți asta.

372
00:24:57,002 --> 00:24:59,318
Nu stiu unde este.

373
00:24:59,330 --> 00:25:01,324
Nu știi unde te ating?

374
00:25:02,041 --> 00:25:05,324
brațul meu. Nu stiu unde este.

375
00:25:06,008 --> 00:25:08,319
Este la fel și cu picioarele tale?

376
00:25:11,100 --> 00:25:13,308
Nu vă faceți griji pentru asta chiar acum.

377
00:25:13,321 --> 00:25:14,320
Vom încerca să o reparăm.

378
00:25:16,000 --> 00:25:21,324
Spune-mi, Marc, îți amintești?
Îți amintești viața ta?

379
00:25:21,396 --> 00:25:22,311
Da.

380
00:25:23,440 --> 00:25:25,312
Dar după aceea?

381
00:25:26,509 --> 00:25:28,300
Anii de până acum?

382
00:25:29,140 --> 00:25:31,300
Îți amintești ceva
despre cealaltă parte?

383
00:25:37,209 --> 00:25:38,287
Nimic?

384
00:25:44,375 --> 00:25:45,308
Frică.

385
00:25:48,328 --> 00:25:49,310
Moarte.

386
00:25:54,326 --> 00:25:55,312
Trezirea.

387
00:25:55,488 --> 00:25:58,381
Bine, Marc, nu mai spui.

388
00:25:58,396 --> 00:26:01,000
Știm că asta este
incredibil de greu pentru tine.

389
00:26:15,505 --> 00:26:17,280
<i>Doamnelor și domnilor viitorului,</i>

390
00:26:17,294 --> 00:26:19,300
<i>Este timpul să mă prezint.</i>

391
00:26:20,095 --> 00:26:22,312
<i>Voi folosi aceleași cuvinte ca Dr. West.</i>

392
00:26:22,901 --> 00:26:24,312
<i>Numele meu este Marc Jarvis,</i>

393
00:26:24,326 --> 00:26:27,324
<i>Și eu sunt primul bărbat
să fie înviat.</i>

394
00:26:28,008 --> 00:26:30,324
<i>Pentru a rezuma, acesta este ceea ce sunt.</i>

395
00:26:30,346 --> 00:26:33,317
20 la sută rămân din
<i>organe și țesuturi vitale</i>

396
00:26:33,331 --> 00:26:35,301
<i>recuperat din vechiul meu corp.</i>

397
00:26:35,315 --> 00:26:36,340
<i>În principal creierul</i>

398
00:26:36,354 --> 00:26:38,315
<i>și restul
sistemul nervos central.</i>

399
00:26:38,330 --> 00:26:40,303
<i>65% oase clonate</i>

400
00:26:40,317 --> 00:26:44,303
<i>mușchi, piele, terminații nervoase,
și alte resturi de organe.</i>

401
00:26:44,318 --> 00:26:46,311
<i>10% implanturi bionice</i>

402
00:26:46,325 --> 00:26:50,380
<i>pentru a întări musculatura,
sistemul osos și organele senzoriale.</i>

403
00:26:50,395 --> 00:26:52,222
<i>Și 5% tehnologie internă</i>

404
00:26:52,236 --> 00:26:54,222
<i>conceput pentru a reglementa și monitoriza</i>

405
00:26:54,236 --> 00:26:57,051
<i>funcționarea corectă a organismului.</i>

406
00:26:57,069 --> 00:27:00,251
<i>Pe deasupra, adăugați un sistem
de conexiune externă.</i>

407
00:27:00,251 --> 00:27:02,263
<i>Un cordon ombilical detașabil.</i>

408
00:27:02,278 --> 00:27:05,115
<i>Un mijloc aproape constant
de a mă conecta la meu</i>

409
00:27:05,130 --> 00:27:06,326
<i>nouă mamă mecanică.</i>

410
00:27:09,123 --> 00:27:11,342
<i>Dr. West și echipa lui
au avut de înfruntat</i>

411
00:27:11,356 --> 00:27:14,324
<i>nenumărate probleme
de la reanimarea mea.</i>

412
00:27:14,339 --> 00:27:16,333
<i>și respectivul lor
soluții au fost</i>

413
00:27:17,501 --> 00:27:19,212
<i>insuportabil.</i>

414
00:27:19,396 --> 00:27:21,325
<i>Mai multe operații.</i>

415
00:27:21,356 --> 00:27:22,325
<i>Înlăturarea organelor.</i>

416
00:27:23,016 --> 00:27:24,340
<i>Comă indusă.</i>

417
00:27:24,355 --> 00:27:26,336
<i>Controlul extern al semnelor vitale.</i>

418
00:27:26,351 --> 00:27:29,322
<i>Administrarea de medicamente
pentru a preveni reacțiile adverse.</i>

419
00:27:29,337 --> 00:27:33,309
<i>Mai multe medicamente pentru a ușura
efectele acestor medicamente.</i>

420
00:27:33,324 --> 00:27:37,318
<i>Și așa mai departe, și așa mai departe, și așa mai departe.</i>

421
00:27:37,388 --> 00:27:41,325
<i>Toate acestea au ca rezultat a
organism teribil de fragil.</i>

422
00:27:41,340 --> 00:27:44,352
<i>Permanent pe marginea prăbușirii.</i>

423
00:27:46,602 --> 00:27:48,352
<i>Omul de laborator.</i>

424
00:27:49,280 --> 00:27:51,361
<i>Monstrul lui Frankenstein.</i>

425
00:27:54,376 --> 00:27:56,203
- Foarte bine, Marc.
- Bine făcut!

426
00:27:58,349 --> 00:27:59,358
Este uimitor.

427
00:28:06,900 --> 00:28:08,396
<i>Dar mai este altul
mod de a privi.</i>

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,729
<i>Voiam să mor.</i>

429
00:28:14,759 --> 00:28:16,335
<i>Voiam să dispar.</i>

430
00:28:18,388 --> 00:28:19,635
<i>Pentru totdeauna.</i>

431
00:28:20,835 --> 00:28:22,406
<i>Și sunt din nou în viață.</i>

432
00:28:25,410 --> 00:28:26,397
<i>Sunt în viață.</i>

433
00:28:31,417 --> 00:28:32,386
<i>Sunt în viață.</i>

434
00:28:34,014 --> 00:28:35,374
- Te descurci grozav, Marc.
- Bine.

435
00:28:36,574 --> 00:28:40,346
- Fără grabă, pași mici.
- Te descurci grozav

436
00:29:02,425 --> 00:29:06,153
O să dormi bine acum, Marc.
Odihnește-te puțin.

437
00:29:09,400 --> 00:29:10,351
Te poți odihni acum.

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,342
Noapte bună, Marc.

439
00:29:43,000 --> 00:29:45,362
Bine, acum hai să încercăm
câte un deget.

440
00:29:49,328 --> 00:29:50,297
Hmm.

441
00:29:51,688 --> 00:29:54,306
- E greu.
- Încetul cu încetul.

442
00:30:02,106 --> 00:30:04,322
Cum e?

443
00:30:06,127 --> 00:30:07,311
Lumea de acolo?

444
00:30:08,108 --> 00:30:09,320
Ce ai vrea să știi?

445
00:30:10,320 --> 00:30:11,334
Nu știu.

446
00:30:12,470 --> 00:30:15,360
Există nave spațiale?
Oameni care trăiesc pe Marte?

447
00:30:17,195 --> 00:30:19,372
Știi, lucrurile nu au făcut-o
schimbat atât de mult.

448
00:30:19,487 --> 00:30:22,184
Dacă ai ieșit afară,
ai vedea o mulțime de clădiri

449
00:30:22,199 --> 00:30:23,360
din timpul tău încă în picioare.

450
00:30:24,061 --> 00:30:26,348
Și deși abia dacă folosim ulei acum,

451
00:30:26,363 --> 00:30:30,360
Mașinile mai au roți și
avioanele mai au aripi.

452
00:30:30,375 --> 00:30:31,233
Să încercăm cu cealaltă mână.

453
00:30:33,650 --> 00:30:36,014
- Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineaţa.

454
00:30:36,990 --> 00:30:38,327
Cum te simți, Marc?

455
00:30:39,402 --> 00:30:40,329
Bun. Multumesc.

456
00:30:40,422 --> 00:30:43,334
De fapt, Marc, există ceva
nu ai mai văzut niciodată.

457
00:30:43,370 --> 00:30:46,316
Tehnologia este cea mai mare
revoluție de la calculatoare.

458
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
Îi spunem MW sau
Mind Writer.

459
00:30:48,355 --> 00:30:49,332
Dacă îl conectezi la cap,

460
00:30:49,347 --> 00:30:51,292
poate extrage imagini și sunete.

461
00:30:51,452 --> 00:30:54,319
Cu concentrare și practică,
vă puteți înregistra gândurile.

462
00:30:54,396 --> 00:30:57,320
În zilele noastre, MW este folosit pentru orice.

463
00:30:58,487 --> 00:31:00,336
Aici este locul
informațiile sunt înregistrate.

464
00:31:00,351 --> 00:31:02,010
Apoi, mai târziu, este
folosit pentru a fundamenta

465
00:31:02,025 --> 00:31:03,314
orice s-a întâmplat,

466
00:31:03,329 --> 00:31:05,325
sau a prezenta
rapoarte si proiecte.

467
00:31:05,339 --> 00:31:08,341
Sau pur și simplu pentru a împărtăși experiențe
și conectați-vă cu oamenii.

468
00:31:08,357 --> 00:31:10,319
Sau vezi ce sunt
făcând la spatele tău.

469
00:31:10,401 --> 00:31:11,998
Este folosit și pentru a crea artă.

470
00:31:12,112 --> 00:31:14,387
Ai fost artist, nu-i așa?

471
00:31:14,485 --> 00:31:15,421
Da.

472
00:31:15,550 --> 00:31:16,585
În afară de orice altceva,

473
00:31:16,600 --> 00:31:18,330
ne-ar ajuta să
sa te cunoasca mai bine.

474
00:31:18,746 --> 00:31:19,736
Și nu numai noi,

475
00:31:19,751 --> 00:31:22,981
foarte curând, mulți oameni vor dori
să știi din prima mână cum te simți.

476
00:31:23,777 --> 00:31:25,981
Vrem să aveți ceva pregătit

477
00:31:26,000 --> 00:31:27,420
când vă prezentăm societății

478
00:31:27,438 --> 00:31:29,384
pentru mass-media și pentru investitorii noștri.

479
00:31:30,400 --> 00:31:31,376
Mass-media?

480
00:31:31,392 --> 00:31:34,376
Mulți oameni au plătit
bani buni pentru învierea ta.

481
00:31:34,394 --> 00:31:36,360
Este important ca
lumea te întâlnește, Marc.

482
00:31:37,010 --> 00:31:39,222
Desigur.

483
00:31:39,345 --> 00:31:41,323
Ai vrea să încerci?

484
00:31:41,338 --> 00:31:43,334
o voi pune pe tine
pentru câteva secunde.

485
00:31:58,000 --> 00:31:58,958
Te simți bine?

486
00:31:59,020 --> 00:32:01,328
Recunosc, prima dată
poate fi puțin intens.

487
00:32:02,400 --> 00:32:04,328
Trebuie să te concentrezi
asupra imaginilor și sunetelor

488
00:32:04,343 --> 00:32:06,345
pentru a le face să se concentreze.

489
00:32:06,360 --> 00:32:07,350
Ca în filme
obișnuiai să privești.

490
00:32:08,399 --> 00:32:10,360
Am să te las. Încercați să nu 
suprastimularea pacientului nostru.

491
00:32:10,374 --> 00:32:12,355
A avut destulă entuziasm
pentru o zi, bine?

492
00:32:13,005 --> 00:32:14,327
Mă întorc în biroul meu.

493
00:32:15,019 --> 00:32:16,330
În nava mea spațială.

494
00:32:18,401 --> 00:32:19,330
Vrei să încerci din nou?

495
00:32:20,402 --> 00:32:21,340
Pune-l pe tine.

496
00:33:11,401 --> 00:33:12,338
ce faci...

497
00:33:35,221 --> 00:33:37,510
Marc! Marc! Marc! Marc! 

498
00:33:47,410 --> 00:33:48,320
Da, naiba de asta!

499
00:33:53,080 --> 00:33:56,317
Sunt eu toate lucrurile
Văd și simt?

500
00:34:00,019 --> 00:34:02,326
Dacă reușesc să-mi înregistrez amintirile

501
00:34:04,002 --> 00:34:05,335
Îmi vor mai aparține?

502
00:34:08,000 --> 00:34:10,329
Acesta este primul lucru pe care l-am gândit
când am pus Mind Writer.

503
00:34:13,108 --> 00:34:16,328
Sper doar să înțeleg
înainte de a vedea această înregistrare.

504
00:34:31,014 --> 00:34:32,297
în limbajul semnelor

505
00:34:55,221 --> 00:34:56,289
Ești foarte drăguță.

506
00:34:57,501 --> 00:34:58,401
Mulţumesc.

507
00:34:58,528 --> 00:35:00,401
Dar nimic deosebit.
 
508
00:35:02,312 --> 00:35:04,320
În zilele noastre îl avem
mai usor decat tine.

509
00:35:05,150 --> 00:35:08,411
Ne putem alege
trăsăturile copiilor și

510
00:35:08,630 --> 00:35:10,308
microchirurgia face restul.

511
00:35:12,807 --> 00:35:15,325
Nu e de mirare că oamenii erau
atât de urât acum un secol.

512
00:35:16,402 --> 00:35:17,314
Mulţumesc.

513
00:35:18,317 --> 00:35:19,306
Dar dinții tăi?

514
00:35:20,410 --> 00:35:21,322
Dar dinții mei?

515
00:35:22,340 --> 00:35:23,365
Este intentionat?

516
00:35:23,380 --> 00:35:24,344
Desigur, este.

517
00:35:25,095 --> 00:35:26,201
De ce, nu-ți plac?

518
00:35:26,216 --> 00:35:28,228
Nu, îmi plac.

519
00:35:32,105 --> 00:35:33,210
Câți ani ai?

520
00:35:34,302 --> 00:35:35,210
46.

521
00:35:35,510 --> 00:35:37,402
46?

522
00:35:39,116 --> 00:35:40,235
Ooh...

523
00:35:41,850 --> 00:35:43,320
Ai un iubit?

524
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
Cred că noțiunea noastră despre cupluri

525
00:35:48,415 --> 00:35:50,441
nu este la fel de definit ca el
s-a întors pe vremea ta.

526
00:35:51,015 --> 00:35:52,341
Ce vrei să spui?

527
00:35:53,225 --> 00:35:55,364
Ei bine, să spunem doar asta

528
00:35:55,375 --> 00:35:58,878
dragostea romantică a căzut sub
mult mai mult control.

529
00:35:59,001 --> 00:36:01,287
Ați fost cu adevărat sclavi
la el pe atunci.

530
00:36:01,584 --> 00:36:03,259
Nu suprimăm mult
a iubirii noastre mai.

531
00:36:04,071 --> 00:36:05,042
Doare asta?

532
00:36:05,140 --> 00:36:06,298
Nu.

533
00:36:06,550 --> 00:36:08,259
Deci ce faci în timpul liber?

534
00:36:09,200 --> 00:36:11,260
Ești vorbăreț azi.

535
00:36:11,275 --> 00:36:17,240
Ei bine, de când am început
lucrez aici, nu foarte mult, um

536
00:36:18,021 --> 00:36:21,250
Sunt un mare fan Mind Writer,
aproape un dependent.

537
00:36:22,022 --> 00:36:25,310
Mă uit la seriale, iau cina
cu parintii mei.

538
00:36:25,325 --> 00:36:27,340
Mă întâlnesc cu grupul meu de sex.

539
00:36:27,355 --> 00:36:28,348
Grup de sex?

540
00:36:28,880 --> 00:36:30,352
Am noroc, este foarte complet.

541
00:36:30,367 --> 00:36:32,340
și am prieteni buni acolo.

542
00:36:33,090 --> 00:36:34,350
Vai...

543
00:36:35,370 --> 00:36:37,369
Este lumea la care am visat mereu.

544
00:36:39,011 --> 00:36:40,370
Îmi placi.

545
00:36:40,995 --> 00:36:43,354
Dacă vrei, putem
face sex ceva timp.

546
00:36:45,621 --> 00:36:46,353
Ei bine, mai târziu, desigur.

547
00:36:46,950 --> 00:36:48,356
Când corpul tău se simte suficient de puternic.

548
00:36:50,008 --> 00:36:52,556
Mai târziu.
Desigur.

549
00:38:33,440 --> 00:38:34,351
<i>Viața.</i>

550
00:38:35,420 --> 00:38:37,352
<i>La ce ne putem aștepta de la ea?</i>

551
00:38:39,022 --> 00:38:40,324
<i>Un corp.</i>

552
00:38:41,010 --> 00:38:42,301
<i>Un organism de lucru.</i>

553
00:38:42,316 --> 00:38:45,400
<i>Asta strânge și relaxează în mod natural.</i>

554
00:38:46,001 --> 00:38:47,357
<i>Asta se mișcă.</i>

555
00:38:49,017 --> 00:38:51,328
<i>O inimă care vibrează.</i>

556
00:38:51,353 --> 00:38:53,342
<i>Elastic și puternic.</i>

557
00:38:54,602 --> 00:38:56,330
<i>Gata de simțit.</i>

558
00:38:59,334 --> 00:39:00,352
Hei, Marc!

559
00:39:00,370 --> 00:39:02,341
Iată că vine Rebecca.

560
00:39:07,368 --> 00:39:08,350
Bună, Marc.

561
00:39:08,373 --> 00:39:10,342
Vrei să merg la
dans la școală cu mine?

562
00:39:17,329 --> 00:39:19,038
Hei, hei, ce zici de noi?

563
00:39:19,510 --> 00:39:21,336
Da, nu uita să inviți
noi la nuntă.

564
00:39:22,025 --> 00:39:23,336
Na na, na na, na na...

565
00:39:24,002 --> 00:39:26,509
Na na, na na, na na...

566
00:39:26,859 --> 00:39:28,402
Asigurați-vă că obțineți asta
floare pentru tine, Marc.

567
00:39:35,330 --> 00:39:36,327
<i>Viața.</i>

568
00:39:37,086 --> 00:39:39,331
<i>Ce așteptăm de la el?</i>

569
00:39:41,410 --> 00:39:43,325
<i>Cu siguranță nu această fragilitate.</i>

570
00:39:44,304 --> 00:39:46,330
<i>Această existență cu jumătate de viteză.</i>

571
00:39:48,980 --> 00:39:51,020
<i>Cu siguranță nu
așteptați un istoric medical</i>

572
00:39:51,038 --> 00:39:54,322
<i>plin de suferințe și defecte minore.</i>

573
00:39:56,002 --> 00:39:57,340
<i>O tendință pentru tromboză.</i>

574
00:39:58,029 --> 00:40:00,335
<i>Amețeli la nivelul extremităților.</i>

575
00:40:01,435 --> 00:40:03,352
<i>Mișcări involuntare.</i>

576
00:40:03,909 --> 00:40:05,341
<i>Pierderea echilibrului.</i>

577
00:40:05,981 --> 00:40:07,343
<i>Detartrarea pielii.</i>

578
00:40:08,001 --> 00:40:10,350
<i>Iritarea țesutului conjunctiv.</i>

579
00:40:11,009 --> 00:40:13,339
<i>Insuficiență respiratorie.</i>

580
00:40:13,959 --> 00:40:15,348
<i>Insuficiență cardiacă.</i>

581
00:40:17,041 --> 00:40:18,350
<i>Incontinență.</i>

582
00:40:19,104 --> 00:40:20,250
<i>Impotență.</i>

583
00:40:24,500 --> 00:40:28,250
<i>Nu vă așteptați la atâtea
limitări atât de curând.</i>

584
00:40:29,653 --> 00:40:32,129
<i>Nu te aștepți niciodată
această oboseală invincibilă</i>

585
00:40:32,142 --> 00:40:35,342
<i>care în cele din urmă devine ca o ceață.</i>

586
00:40:36,002 --> 00:40:37,531
<i>Acoperă totul.</i>

587
00:40:37,562 --> 00:40:38,688
Marc. Stai cu mine, stai cu mine.

588
00:40:39,004 --> 00:40:41,445
<i>Amenință să stingi orice lumină.</i>

589
00:40:41,466 --> 00:40:43,336
- Totul va fi bine.
- <i>Orice sunet.</i>

590
00:40:45,017 --> 00:40:46,345
<i>...deci lasă-mă să înțeleg asta,</i>

591
00:40:47,234 --> 00:40:49,329
<i>dacă aceasta este expoziția ta,</i>

592
00:40:49,343 --> 00:40:50,338
<i> asta te face
exhibiționistul, sau ce?</i>

593
00:40:50,352 --> 00:40:52,329
<i>poate primi
în necaz pentru asta.</i>

594
00:41:02,018 --> 00:41:06,338
<i>Și dacă se deteriorează,
oboseala și disperarea ajung,</i>

595
00:41:07,012 --> 00:41:09,342
<i> măcar te aștepți
pentru a-ți păstra amintirile.</i>

596
00:41:11,014 --> 00:41:12,305
Voi băieți, iată-l!

597
00:41:13,200 --> 00:41:14,310
Îl vezi?

598
00:41:17,311 --> 00:41:18,324
Oh, aici este.

599
00:41:21,386 --> 00:41:22,322
<i>Marc Jarvis.</i>

600
00:41:30,335 --> 00:41:31,317
<i>Dl. Jarvis.</i>

601
00:41:31,317 --> 00:41:34,326
<i>Dacă amintirile tale
au fost șterse și?</i>

602
00:41:40,556 --> 00:41:43,340
<i>Ce va fi cu mine
acum că amintirile mele se estompează?</i>

603
00:41:49,518 --> 00:41:51,338
Neurocircuitele funcționează
chiar mai bine decât am anticipat.

604
00:41:51,570 --> 00:41:55,400
Dar se întâmplă ceva
în anumite celule din această zonă aici.

605
00:41:55,601 --> 00:41:58,328
Acum, încă nu știm de ce,
dar se deteriorează.

606
00:41:58,570 --> 00:42:01,337
Este ceea ce a cauzat apoplexia și
este ceea ce cauzează pierderea memoriei.

607
00:42:02,237 --> 00:42:04,337
Este foarte greu să
rezolva problema, Marc.

608
00:42:04,630 --> 00:42:06,021
Nu ne așteptăm la consecințe mai mari,

609
00:42:06,121 --> 00:42:08,324
dar în ceea ce privește memoria ta,

610
00:42:09,004 --> 00:42:11,318
Mă tem că nu putem face nimic.

611
00:42:13,017 --> 00:42:14,357
Nu vreau să trivializez asta, dar

612
00:42:14,373 --> 00:42:17,288
în zilele noastre, pierderea memoriei nu este
considerată o problemă serioasă.

613
00:42:17,302 --> 00:42:20,116
Mind Writer ne permite să ne recuperăm
memorie cu o precizie de 100%.

614
00:42:20,130 --> 00:42:22,307
De fapt, milioane de oameni
peste tot în lume

615
00:42:22,322 --> 00:42:25,325
duce o viață complet normală fără
de fapt amintindu-şi orice.

616
00:42:31,005 --> 00:42:33,334
Aș putea să-ți vorbesc
pentru un moment singur?

617
00:42:33,530 --> 00:42:34,524
Sigur.

618
00:42:41,084 --> 00:42:43,337
Spune-mi Marc, ce pot face pentru tine?

619
00:42:44,350 --> 00:42:45,346
Nimic.

620
00:42:46,126 --> 00:42:48,302
Am vrut doar să am o mică discuție.

621
00:42:50,002 --> 00:42:52,319
Nu ți-am mulțumit pentru
tot ce ai făcut pentru mine.

622
00:42:52,828 --> 00:42:54,325
Nu ai de ce să-mi mulțumești.

623
00:42:58,322 --> 00:42:59,318
Familia ta?

624
00:43:01,005 --> 00:43:03,396
Copiii mei și um...

625
00:43:04,000 --> 00:43:05,336
Fostul meu partener.

626
00:43:08,011 --> 00:43:09,352
as vrea sa stiu...

627
00:43:09,950 --> 00:43:12,340
ce crezi despre mine
progres ca pacient.

628
00:43:13,890 --> 00:43:16,367
Mă întreb ce va fi
se întâmplă de acum înainte.

629
00:43:17,960 --> 00:43:20,338
Dacă mă voi mișca vreodată singur.

630
00:43:21,975 --> 00:43:24,329
Dacă complicațiile vor dispărea.

631
00:43:25,551 --> 00:43:28,324
Dacă voi fi vreodată normală.

632
00:43:29,027 --> 00:43:32,338
Mi-e teamă, nu vei fi niciodată
complet autonom, Marc.

633
00:43:32,354 --> 00:43:35,338
Acea mașină te ține în viață.
Are grijă de tine.

634
00:43:36,538 --> 00:43:39,326
Dar vei putea
deconectați-vă de el

635
00:43:39,341 --> 00:43:40,392
pentru perioade mai mari de timp.

636
00:43:42,015 --> 00:43:44,347
Nu te vei mișca niciodată la
viteza și acuratețea unui adolescent.

637
00:43:44,428 --> 00:43:47,372
Și nu vă pot promite asta
noi complicații nu vor apărea.

638
00:43:48,102 --> 00:43:49,336
Dar cu noroc,

639
00:43:49,372 --> 00:43:51,336
nu vor fi mai seriosi

640
00:43:51,351 --> 00:43:54,324
decât cele experimentate de
pacienţii cu boli cronice

641
00:43:54,339 --> 00:43:55,348
sau de către bătrâni.

642
00:43:57,898 --> 00:43:59,351
Bătrânii?

643
00:44:00,914 --> 00:44:01,942
<i>Marc...</i>

644
00:44:03,042 --> 00:44:04,342
<i>Îți înțeleg frica.</i>

645
00:44:04,357 --> 00:44:06,330
<i>Dar trebuie să întreb
tu să fii puternic</i>

646
00:44:06,342 --> 00:44:07,356
<i>și să nu-l las să ajungă
cu atât mai bine.</i>

647
00:44:08,010 --> 00:44:10,348
Și nu uitați,
suntem cu toții aici pentru a vă sprijini.

648
00:44:10,363 --> 00:44:11,359
Că nu ești singur.

649
00:44:14,122 --> 00:44:17,356
Nu-ți dai seama că
importanța realizării noastre?

650
00:44:18,108 --> 00:44:21,360
Este un pas uriaș
istoria medicinei.

651
00:44:22,000 --> 00:44:24,353
Tu ești acel pas uriaș, Marc.

652
00:44:27,142 --> 00:44:29,339
Mai bine te-ai pregăti.

653
00:44:30,023 --> 00:44:32,370
Vei fi cel mai mult
persoană celebră de pe planetă.

654
00:44:42,001 --> 00:44:45,324
<i>Nu știu dacă vreunul dintre voi,
poate unele dintre cele mai vechi,</i>

655
00:44:45,339 --> 00:44:48,338
<i>am văzut vreun film
despre Isus Hristos.

656
00:44:52,007 --> 00:44:55,338
<i>Îmi amintesc că am fost lovit o dată
prin atitudinea lui Lazăr în</i>

657
00:44:55,353 --> 00:44:59,338
<i>primele momente după ce a fost
reînviat de Mesia.</i>

658
00:45:01,008 --> 00:45:03,346
<i>Părea profund confuz.</i>

659
00:45:05,006 --> 00:45:07,254
<i>De parcă l-ar fi știut
a fost corupt moral.</i>

660
00:45:09,004 --> 00:45:12,354
<i>De parcă l-ar fi urât pe Isus pentru
readucându-l la viață.</i>

661
00:45:55,002 --> 00:45:59,348
Vom putea merge pentru
iese afară curând, bine?

662
00:46:00,000 --> 00:46:01,135
Cele scurte.

663
00:46:03,005 --> 00:46:06,386
Așa că noii tăi plămâni pot începe
adaptându-se la aerul timpului nostru.

664
00:46:31,635 --> 00:46:33,400
- Uau.
- Felicitări.

665
00:46:33,521 --> 00:46:36,385
Căci el este un tip vesel bun,

666
00:46:36,901 --> 00:46:39,368
Căci el este un tip vesel bun,

667
00:46:39,868 --> 00:46:43,667
Căci el este un tip vesel bun,

668
00:46:44,056 --> 00:46:48,375
Pe care nimeni nu o poate nega.

669
00:46:49,162 --> 00:46:51,344
vechi de 100 de zile.
Felicitări, Marc.

670
00:46:52,144 --> 00:46:53,360
Pot să mănânc zahăr acum?

671
00:46:53,375 --> 00:46:55,371
Nu-ți crea speranțe,
este un tort special.

672
00:46:58,300 --> 00:46:59,329
Mmm. 

673
00:47:00,288 --> 00:47:01,338
Vă mulțumesc tuturor.

674
00:47:05,330 --> 00:47:06,342
Stai jos, Marc.

675
00:47:16,324 --> 00:47:17,368
Îți amintești?

676
00:47:18,342 --> 00:47:19,357
Da.

677
00:47:44,522 --> 00:47:46,320
Ce naiba este asta?

678
00:47:46,950 --> 00:47:47,884
Munca mea.

679
00:47:48,343 --> 00:47:49,462
Și fotografii.

680
00:47:51,380 --> 00:47:53,328
Fotografii din viața mea.

681
00:47:53,508 --> 00:47:55,688
Le vom scana, așa că tu
le puteți vedea pe ecranul dvs.

682
00:47:59,320 --> 00:48:00,318
Hmm.

683
00:48:58,007 --> 00:48:59,347
<i>Să vă spun povestea</i>

684
00:48:59,362 --> 00:49:01,350
<i>a doi îndrăgostiți care
nu au fost niciodată sincronizate.</i>

685
00:49:03,050 --> 00:49:05,349
<i>Iubiții fără timp.</i>

686
00:49:06,131 --> 00:49:07,352
<i>Se întâlnesc la facultate.</i>

687
00:49:07,388 --> 00:49:10,338
<i>Sunt cei mai tari,
cel mai frumos aspect.</i>

688
00:49:10,638 --> 00:49:12,326
<i>Un morman de hormoni.</i>

689
00:49:14,026 --> 00:49:16,336
<i>Mașinile sunt puse în mișcare.</i>

690
00:49:17,026 --> 00:49:18,329
<i>Cursul vieții lor</i>

691
00:49:18,344 --> 00:49:20,360
<i>nu va mai fi niciodată la fel.</i>

692
00:49:21,860 --> 00:49:23,360
<i>Dar momentul nu este potrivit pentru ea</i>

693
00:49:23,375 --> 00:49:24,372
<i>pentru că are un iubit</i>

694
00:49:24,386 --> 00:49:26,338
<i>pe care ea nu vrea sau poate</i>

695
00:49:26,353 --> 00:49:28,351
<i>nu știe cum să se despartă de.</i>

696
00:49:30,006 --> 00:49:32,350
<i>Totuși, pe spatele iubitului ei,</i>

697
00:49:32,364 --> 00:49:33,321
<i>se prostește cu el</i>

698
00:49:33,336 --> 00:49:35,301
<i>pe parcursul mai multor ani.</i>

699
00:49:36,301 --> 00:49:38,622
<i>Până când își dă seama
e îndrăgostită de el.</i>

700
00:49:39,002 --> 00:49:41,302
<i>Și numai el.</i>

701
00:49:42,022 --> 00:49:44,325
<i>Dar acum, momentul nu este potrivit pentru el.</i>

702
00:49:46,005 --> 00:49:47,336
<i>S-a săturat să o aștepte.</i>

703
00:49:47,352 --> 00:49:49,336
<i>Și și-a depășit timiditatea adolescentă.</i>

704
00:49:51,006 --> 00:49:53,422
<i>E în floare.</i>

705
00:49:53,438 --> 00:49:55,333
<i>Întâlnesc tone de fete și mă culcă.</i>

706
00:49:56,300 --> 00:49:57,344
<i>Tot timpul.</i>

707
00:49:59,091 --> 00:50:00,351
<i>Ea suferă de câțiva ani ca</i>

708
00:50:00,366 --> 00:50:03,348
<i>ei continuă să se vadă ca prieteni</i>

709
00:50:03,352 --> 00:50:04,398
<i>și iubiți ocazional.</i>

710
00:50:06,009 --> 00:50:09,330
<i>Între timp, se sătura de căile sale sălbatice</i>

711
00:50:09,345 --> 00:50:10,370
<i>și își dă seama că ceea ce</i>

712
00:50:10,385 --> 00:50:12,380
<i>El își dorește cu adevărat este să fie cu ea.</i>

713
00:50:12,900 --> 00:50:14,390
<i>Și ea singură.</i>

714
00:50:16,020 --> 00:50:18,390
<i>Dar încă o dată, momentul nu este potrivit.</i>

715
00:50:18,403 --> 00:50:22,340
<i>Pentru că s-a săturat să fie
dependent emoțional de oameni.</i>

716
00:50:22,355 --> 00:50:26,340
<i>Și și-a descoperit libertatea
și plăcerile de a fi promiscuu.</i>

717
00:50:27,050 --> 00:50:29,338
<i>Se simte din nou tânără.</i>

718
00:50:29,353 --> 00:50:30,388
<i>Întâlnesc o mulțime de tipi.</i>

719
00:50:30,888 --> 00:50:33,340
<i>Și să mă culc tot timpul.</i>

720
00:50:36,008 --> 00:50:37,336
<i>Suferă de câțiva ani</i>

721
00:50:37,351 --> 00:50:40,351
<i>în timp ce continuă să se vadă ca prieteni</i>

722
00:50:40,365 --> 00:50:41,410
<i>și iubiți ocazional.</i>

723
00:50:43,111 --> 00:50:45,350
<i>Și acum, ar putea fi un simplu obicei.</i>

724
00:50:45,980 --> 00:50:49,350
<i>Dar ei se văd pe fiecare
altele din ce în ce mai multe.</i>

725
00:50:49,990 --> 00:50:51,360
<i>Și părul începe să-i cadă</i>

726
00:50:51,375 --> 00:50:54,320
<i>și ceasul ei biologic
intră în acțiune.</i>

727
00:50:57,020 --> 00:50:59,000
<i>Numai pentru moment, încă...</i>

728
00:50:59,177 --> 00:51:00,398
<i>Norocul lor a trecut.</i>

729
00:51:01,008 --> 00:51:03,348
<i>Pentru că tocmai a fost diagnosticat cu cancer</i>

730
00:51:03,363 --> 00:51:05,370
<i>și urmează să moară.</i>

731
00:51:06,220 --> 00:51:08,360
<i>Ea își mărturisește dragostea și îi spune</i>

732
00:51:08,375 --> 00:51:10,355
<i>ea o va întrerupe cu aventura ei actuală</i>

733
00:51:10,370 --> 00:51:13,344
<i>și să ia un concediu de la locul de muncă.</i>

734
00:51:14,004 --> 00:51:16,365
<i>Pentru că își dorește ultimul an din viața lui,</i>

735
00:51:17,565 --> 00:51:19,349
<i>anul trecut împreună</i>

736
00:51:19,365 --> 00:51:22,348
<i>să fie în sfârșit momentul lor ca iubiți.</i>

737
00:51:24,008 --> 00:51:26,352
<i>Dar nici acum nu este momentul potrivit.</i>

738
00:51:27,002 --> 00:51:30,325
<i>Pentru că a decis să o facă
are corpul crionizat.</i>

739
00:51:30,901 --> 00:51:34,352
<i>Și trebuie să se sinucidă
înainte ca boala să-i distrugă corpul.</i>

740
00:51:57,360 --> 00:51:58,370
<i>Dragă Marc,</i>

741
00:51:59,009 --> 00:52:01,368
<i>Am scris această scrisoare de o mie de ori.</i>

742
00:52:02,008 --> 00:52:03,342
<i>Am încercat să vă explic ce</i>

743
00:52:03,357 --> 00:52:05,358
<i>a avut loc de-a lungul anilor
oamenilor pe care i-ai iubit.</i>

744
00:52:06,000 --> 00:52:10,362
<i>Dar pare nedrept să 
rezumă viețile lor în câteva rânduri.</i>

745
00:52:11,462 --> 00:52:13,356
Vrei să-l citesc pentru tine?

746
00:52:27,014 --> 00:52:29,348
<i>Oricum, nu scriu
să vă povestesc despre ele</i>

747
00:52:29,448 --> 00:52:32,336
<i>dar pentru că moartea este în pragul ușii mele.</i>

748
00:52:33,006 --> 00:52:35,336
<i>Veștile au venit când am 50 de ani</i>

749
00:52:35,420 --> 00:52:38,370
<i>Și deși am recunoscut
bucură-te de puținul timp care mi-a mai rămas,</i>

750
00:52:39,000 --> 00:52:41,362
<i>Mă crionez și eu.</i>

751
00:52:44,002 --> 00:52:46,188
<i>De ce? Mi-e dor de tine.</i>

752
00:52:46,288 --> 00:52:48,358
<i>Asta este cel mai simplu
explicație pe care o pot da.</i>

753
00:52:48,968 --> 00:52:52,356
<i>Nu am iubit niciodată pe nimeni
parcă te-am iubit.</i>

754
00:52:52,976 --> 00:52:54,236
<i>Aș vrea să te revăd</i>

755
00:52:54,251 --> 00:52:56,336
<i>și ține-ți mâna.</i>

756
00:52:56,786 --> 00:52:58,286
<i>Și dacă ne pot readuce la viață,</i>

757
00:52:58,301 --> 00:53:01,362
<i>cu siguranță, mă pot face să arăt
tânăr și frumos din nou, nu?</i>

758
00:53:02,008 --> 00:53:04,356
<i>Voi fi doar puțin mai înțelept.</i>

759
00:53:06,002 --> 00:53:07,000
<i>Degetele încrucișate.</i>

760
00:53:07,015 --> 00:53:08,017
<i>Ne vedem în curând,</i>

761
00:53:08,117 --> 00:53:09,356
<i>Naomi.</i>

762
00:53:22,879 --> 00:53:23,862
Niciodată.

763
00:53:25,005 --> 00:53:26,250
Vom vedea despre asta!

764
00:53:26,670 --> 00:53:27,650
Nu!

765
00:53:29,350 --> 00:53:30,305
Hei!

766
00:53:30,396 --> 00:53:31,378
Hei!

767
00:53:33,334 --> 00:53:34,301
Naomi!

768
00:53:34,361 --> 00:53:35,348
Nu!

769
00:53:36,344 --> 00:53:37,336
Am o crampe!

770
00:53:40,339 --> 00:53:41,346
Ce?

771
00:53:41,388 --> 00:53:43,302
Ce... Doamne!

772
00:53:45,310 --> 00:53:46,302
Nu în apă!

773
00:53:47,302 --> 00:53:48,294
Opreste-te!

774
00:53:48,368 --> 00:53:49,356
Opreste-te!

775
00:53:49,986 --> 00:53:51,002
Nu în apă, nu!

776
00:54:10,002 --> 00:54:13,048
O mare parte din succesul dvs
reanimarea s-a datorat faptului

777
00:54:13,174 --> 00:54:16,360
că ți-ai întrerupt viața în timp ce
încă într-o formă fizică foarte bună.

778
00:54:16,460 --> 00:54:18,260
De aceea ai fost selectat.

779
00:54:20,540 --> 00:54:21,340
Acolo sunt.

780
00:54:23,040 --> 00:54:24,340
Ai petrecut și tu un timp aici, știi.

781
00:54:27,110 --> 00:54:28,422
Ce se va întâmpla cu ei?

782
00:54:30,082 --> 00:54:31,348
Ei bine, e greu de spus.

783
00:54:32,012 --> 00:54:34,372
În afară de riscurile medicale
implicate în fiecare caz în parte,

784
00:54:34,402 --> 00:54:39,295
timpul si resursele necesare pentru
reanimarea sunt încă destul de mari.

785
00:54:39,321 --> 00:54:41,125
Luați în considerare că ar trebui să creăm

786
00:54:41,140 --> 00:54:43,360
organe și tehnologie specifică
pentru fiecare dintre ei.

787
00:54:43,486 --> 00:54:45,341
Așa cum am făcut cu tine.

788
00:54:45,727 --> 00:54:48,341
Și o echipă enormă de oameni
ar trebui mobilizat.

789
00:54:50,001 --> 00:54:53,152
Apoi majoritatea acestor oameni
nu va fi niciodată reanimat?

790
00:54:54,072 --> 00:54:56,352
Reînvierea oamenilor crionizați
sunt atât de scumpe în acest moment

791
00:54:56,367 --> 00:54:58,399
pe care cineva ar trebui să-l aibă
un interes deosebit pentru ei.

792
00:54:59,090 --> 00:55:00,338
Și fii dispus să plătești pentru asta.

793
00:55:02,348 --> 00:55:03,354
Asta este.

794
00:55:05,017 --> 00:55:07,345
Asta ai vrut să vezi.

795
00:55:08,340 --> 00:55:09,352
Aici este Naomi.

796
00:55:10,004 --> 00:55:13,329
O punem înapoi în capsulă
după ce am efectuat scanarea celulară.

797
00:55:13,345 --> 00:55:17,348
Mi-e teamă că organismul ei este în interior
stare mai proastă decât a ta, Marc.

798
00:55:18,008 --> 00:55:20,256
Boala ei o provocase
pagube considerabile când a murit.

799
00:55:20,271 --> 00:55:22,369
Și a durat prea mult
să o crionizeze corespunzător.

800
00:55:24,330 --> 00:55:25,380
Deci...

801
00:55:26,352 --> 00:55:27,363
E prea riscant.

802
00:55:28,213 --> 00:55:32,010
Am putea s-o expunem la
unele efecte secundare foarte grave.

803
00:55:32,028 --> 00:55:34,356
- Experiențele anterioare au fost...
- Promit.

804
00:55:35,201 --> 00:55:38,360
Îți promit, o vom face
studiază cazul cu atenție.

805
00:55:40,109 --> 00:55:42,331
Nu vreau ca tu
fă-ți speranțe, Marc.

806
00:56:06,057 --> 00:56:09,342
<i>Lucrurile s-ar fi dovedit cumva
altfel dacă aș fi trăit mai mult?</i>

807
00:56:11,032 --> 00:56:14,339
<i>Ar putea relația mea cu Naomi
au fost diferite?</i>

808
00:56:20,341 --> 00:56:21,352
<i>Ce a fost?</i>

809
00:56:23,352 --> 00:56:24,361
<i>De unde a venit?</i>

810
00:56:26,001 --> 00:56:27,358
<i>Nevoia de a căuta în mod constant</i>

811
00:56:27,373 --> 00:56:30,360
<i>o sursă necunoscută de împlinire.</i>

812
00:56:32,140 --> 00:56:34,322
<i>Foamea de experiențe în viață</i>

813
00:56:34,337 --> 00:56:36,300
<i> asta m-a făcut întotdeauna
vreau să fii peste tot</i>

814
00:56:36,316 --> 00:56:39,342
<i>cu excepția locului unde eram de fapt.</i>

815
00:56:46,020 --> 00:56:50,311
<i>Viața părea așa cum era
întotdeauna chiar după colț.</i>

816
00:56:51,007 --> 00:56:55,322
<i>Sau a trecut într-un scurt moment
care a rămas doar în memorie.</i>

817
00:56:56,322 --> 00:56:57,330
<i>Niciodată aici.</i>

818
00:56:58,320 --> 00:56:59,329
<i>Niciodată acum.</i>

819
00:57:00,092 --> 00:57:04,308
<i>A fost o promisiune
întotdeauna perceput intuitiv.</i>

820
00:57:04,322 --> 00:57:05,340
<i>Într-un parfum.</i>

821
00:57:06,330 --> 00:57:07,342
<i>Într-o privire.</i>

822
00:57:08,133 --> 00:57:10,350
<i>În sentimentele vagi
cauzate de nostalgie.</i>

823
00:57:12,005 --> 00:57:15,348
<i>În atingerea unui corp care
ne amintește de persoana pe care o iubim.</i>

824
00:57:21,124 --> 00:57:26,355
<i>De ce atunci, nu pur și simplu în
atingerea persoanei pe care o iubim?</i>

825
00:57:31,015 --> 00:57:33,342
Ce vei face
în secolul 22?

826
00:57:33,358 --> 00:57:36,334
Deschide un mic funky
butic de publicitate?

827
00:57:37,034 --> 00:57:39,315
Să presupunem că de fapt
te aduc înapoi la viață,

828
00:57:39,330 --> 00:57:40,358
Ce ai de gând să faci...

829
00:57:40,373 --> 00:57:42,360
peste ani si ani?

830
00:57:43,158 --> 00:57:44,347
Îmbătrânind.

831
00:57:44,362 --> 00:57:45,364
Tot singur.

832
00:57:45,380 --> 00:57:47,355
Vei muri cu inima frântă!

833
00:57:49,111 --> 00:57:51,349
Am spus că ți-o dau de data asta.

834
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
Nu valorează nimic pentru tine?

835
00:57:55,027 --> 00:57:56,302
Nu ai niciun drept.

836
00:57:56,317 --> 00:57:58,339
Viața ta nu
iti apartin numai ta.

837
00:57:58,354 --> 00:58:01,342
Cine naiba o sa
iti pasa de tine in viitor?

838
00:58:01,357 --> 00:58:04,242
Mai mult decât oamenii cărora le pasă
despre tine și te iubesc chiar acum?

839
00:58:04,257 --> 00:58:06,353
Cui îi va păsa vreodată
despre tine mai mult decat despre mine?

840
00:58:11,333 --> 00:58:13,340
Vor fi alți oameni de iubit.

841
00:58:15,325 --> 00:58:17,345
Alți oameni le vor păsa de mine.

842
00:58:18,257 --> 00:58:20,328
Uf, nenorocitule!

843
00:58:20,521 --> 00:58:22,330
Nenorocitule, nu, nu!

844
00:58:22,650 --> 00:58:25,351
Dumnezeu! Nenorocitule! Nu!

845
00:58:31,320 --> 00:58:32,332
Hei.

846
00:58:45,337 --> 00:58:46,340
Te înșeli.

847
00:58:50,320 --> 00:58:51,335
Viața este...

848
00:58:53,120 --> 00:58:56,338
Găsirea armoniei în
viata este prea grea.

849
00:58:57,340 --> 00:58:58,343
E prea fragil.

850
00:59:00,054 --> 00:59:03,349
Crezi că voi putea găsi
este în alt loc, altă dată?

851
00:59:24,652 --> 00:59:26,346
Chiar ești sigur de asta?

852
01:00:19,268 --> 01:00:20,350
Toate astea pentru mine?

853
01:00:21,248 --> 01:00:22,335
Mark, ce cauți aici?

854
01:00:22,351 --> 01:00:23,368
Te simți bine?

855
01:00:23,392 --> 01:00:26,347
Sunt atât de multe, ar fi
usor sa faci o greseala.

856
01:00:27,101 --> 01:00:29,338
Alții poate, nu eu.

857
01:00:30,321 --> 01:00:31,319
Vino așează-te.

858
01:00:44,019 --> 01:00:46,065
Elizabeth, știi ceva despre asta

859
01:00:46,080 --> 01:00:48,348
experientele anterioare
la reanimarea mea?

860
01:00:50,331 --> 01:00:51,324
Experiențe?

861
01:00:51,339 --> 01:00:53,340
Mă întrebam câți
repetițiile de care au nevoie.

862
01:00:54,020 --> 01:00:55,427
Câte îndoieli au de rezolvat

863
01:00:55,443 --> 01:00:57,368
înainte de a reanima pe cineva.

864
01:00:57,386 --> 01:00:59,358
Trebuie să fie un proces foarte lung.

865
01:01:00,009 --> 01:01:02,350
Te referi la alți oameni înaintea ta?

866
01:01:03,050 --> 01:01:04,330
Exact.

867
01:01:06,000 --> 01:01:07,310
Nu știu.

868
01:01:07,328 --> 01:01:08,967
Nu m-am gândit la asta.

869
01:01:08,983 --> 01:01:11,406
Știi, toată lumea de aici a semnat
un acord de confidențialitate.

870
01:01:15,304 --> 01:01:16,336
Este vorba despre Naomi?

871
01:01:19,016 --> 01:01:21,730
Într-o zi, vor depăși
toate aceste dificultăți.

872
01:01:21,746 --> 01:01:25,340
Și vei putea fi
împreună din nou, la fel ca înainte.

873
01:01:26,040 --> 01:01:27,338
Este doar o chestiune de timp.

874
01:01:29,727 --> 01:01:30,597
Bine?

875
01:01:36,038 --> 01:01:37,301
O să-mi termin plimbarea.

876
01:01:37,316 --> 01:01:38,317
Stai, voi merge cu tine.

877
01:01:38,333 --> 01:01:39,878
Nu, nu, într-adevăr.

878
01:01:40,019 --> 01:01:41,378
Nu e nevoie.

879
01:01:47,078 --> 01:01:48,206
Chiar vei fi bine?

880
01:01:48,221 --> 01:01:49,194
Da.

881
01:01:50,900 --> 01:01:53,386
Mulțumesc, Elizabeth.

882
01:02:30,061 --> 01:02:31,921
<i>Anxietatea lui nu dispare.</i>

883
01:02:32,130 --> 01:02:33,362
<i>Pare mai mult...</i>

884
01:02:34,179 --> 01:02:35,347
Detașat.

885
01:02:35,424 --> 01:02:38,371
Și o parte din comportamentul lui este
asemănător cu cel din prima săptămână.

886
01:02:39,158 --> 01:02:41,345
Cât de precis ai vrea
spun că aceste amintiri sunt?

887
01:02:41,361 --> 01:02:44,362
80 la sută. am inregistrat
le aproape imediat.

888
01:02:46,154 --> 01:02:49,371
Ei bine, clar că nu am putut
stoparea procesului de depersonalizare.

889
01:02:50,053 --> 01:02:52,364
Crezi că leziuni neuronale?
s-ar putea răspândi?

890
01:02:52,640 --> 01:02:55,232
Oh, nu. El este doar doar
informat recent despre Naomi.

891
01:02:55,248 --> 01:02:56,237
Deci este normal ca el să se simtă confuz.

892
01:02:56,237 --> 01:02:57,226
Să nu ne depășim pe noi înșine și

893
01:02:57,241 --> 01:02:59,347
confunda asta cu ceva ce nu este.

894
01:02:59,364 --> 01:03:02,351
Nu știu, mă tem că există
ceva ce nu suntem capabili să vedem.

895
01:03:02,367 --> 01:03:05,348
Mintea lui este mereu...
cu mult inaintea...

896
01:03:07,139 --> 01:03:09,339
Mie, mi-e frică
ce ar putea crede.

897
01:03:11,128 --> 01:03:12,360
Aveți o sugestie de făcut?

898
01:03:13,100 --> 01:03:14,410
Eu zic să-l scoatem de aici.

899
01:03:15,101 --> 01:03:18,402
Lasă-l să vadă lumea și
uita de sine pentru o vreme.

900
01:03:18,711 --> 01:03:20,332
E încă prea devreme, Elizabeth.

901
01:03:20,348 --> 01:03:22,220
Organismul lui este încă foarte fragil.

902
01:03:22,235 --> 01:03:23,379
Știi că plămânii lui nu sunt încă pregătiți.

903
01:03:23,395 --> 01:03:26,105
În plus, lucrurile de pe
afară sunt încă prea calde

904
01:03:26,120 --> 01:03:27,367
din cauza zvonurilor
despre experimentele noastre.

905
01:03:28,156 --> 01:03:29,356
Au fost anunțate mai multe proteste.

906
01:03:30,090 --> 01:03:31,360
E prea riscant să-l dai pe Marc să iasă

907
01:03:31,375 --> 01:03:33,388
înainte de a ne prezenta
proiectul către mass-media.

908
01:03:34,405 --> 01:03:36,320
Voi crește dozele tuturor
anticonvulsivante și tranchilizante.

909
01:03:36,335 --> 01:03:37,367
Ce crezi?

910
01:03:37,383 --> 01:03:39,348
S-ar putea să trebuiască să reducem
deconectările.

911
01:03:39,363 --> 01:03:41,329
Și fii atent
posibilă depresie respiratorie.

912
01:03:41,345 --> 01:03:43,333
Ce zici de a fi direct cu el?

913
01:03:44,182 --> 01:03:45,342
L-ar putea ajuta.

914
01:03:45,555 --> 01:03:48,338
Știi, hai să-i explicăm
că neuronii lui nu mor

915
01:03:48,354 --> 01:03:50,346
iar amintirile lui nu sunt
fiind șters fără motiv.

916
01:03:50,362 --> 01:03:52,346
Că știm cauza.

917
01:03:53,006 --> 01:03:55,360
Să-i explicăm asta
se boicotează pe sine.

918
01:03:55,375 --> 01:03:57,355
Elizabeth, chiar dacă Marc
au putut să înțeleagă,

919
01:03:57,370 --> 01:03:59,352
nu ar fi pregătit
să preia controlul.

920
01:04:00,002 --> 01:04:02,328
Și procesul ar putea chiar
accelerati daca ati incercat

921
01:04:02,343 --> 01:04:04,324
a arunca prosopul
si renunta cu totul.

922
01:04:05,004 --> 01:04:06,348
Nu asta este adevărata problemă aici.

923
01:04:07,008 --> 01:04:09,329
Decizia lui Marc este cea care contează.

924
01:04:10,002 --> 01:04:11,332
El nu este aici întâmplător.

925
01:04:12,005 --> 01:04:15,329
A ales să nu mai trăiască așa
ar putea avea o altă viață.

926
01:04:18,007 --> 01:04:21,334
Ei bine, cu siguranță simte
foarte vinovat pentru Naomi.

927
01:04:21,350 --> 01:04:22,348
Nu e de mirare.

928
01:04:23,009 --> 01:04:27,350
A sacrificat un remarcabil
femeie pentru un vis nepotrivit.

929
01:04:28,910 --> 01:04:30,320
Marc este adult

930
01:04:30,335 --> 01:04:33,338
care lua propriile decizii şi
trebuie să trăiască cu consecințele.

931
01:04:34,003 --> 01:04:36,340
Va trece peste...
la timp.

932
01:04:39,039 --> 01:04:40,352
Elisabeta...

933
01:04:41,100 --> 01:04:43,346
Nu e nevoie
rezolva totul singur.

934
01:04:44,340 --> 01:04:45,348
Nu trebuie.

935
01:04:46,003 --> 01:04:48,351
Este important să nu o faci
transmite această neliniște lui Marc.

936
01:04:49,351 --> 01:04:52,286
Dacă ai nevoie de odihnă,
te rog spune-ne.

937
01:04:53,001 --> 01:04:54,389
Am nevoie de tine fericit.

938
01:05:38,357 --> 01:05:39,360
Sefii mi-au dat voie.

939
01:05:40,330 --> 01:05:41,321
Putem face sex acum.

940
01:05:41,337 --> 01:05:42,335
Dar încet.

941
01:05:43,334 --> 01:05:44,338
Deci...

942
01:05:45,080 --> 01:05:47,329
Această pastilă este așa de tine
poate menține erecția.

943
01:05:48,029 --> 01:05:51,337
Și acesta este un stimulent al dorinței.
Unul pentru fiecare dintre noi.

944
01:05:51,628 --> 01:05:53,345
Toată lumea le folosește.
Le iau mereu.

945
01:05:54,005 --> 01:05:57,338
Ele cresc rapid dorința
si fara efecte secundare.

946
01:07:06,363 --> 01:07:07,372
Ești bine?

947
01:07:08,343 --> 01:07:09,368
Îmi pare rău.

948
01:07:10,366 --> 01:07:11,357
Încă sunt rănit.

949
01:07:17,354 --> 01:07:18,360
E în regulă.

950
01:07:20,151 --> 01:07:23,348
<i>Înainte de a muri, m-am gândit
nu a fost nimic după moarte.</i>

951
01:07:26,028 --> 01:07:27,237
<i>Acum, sunt sigur.</i>

952
01:07:30,042 --> 01:07:34,140
<i>De ce tânjim așa
cu disperare după moarte?</i>

953
01:07:34,156 --> 01:07:35,331
<i>Am făcut o resetare, dar
nu răspund...</i>

954
01:07:36,147 --> 01:07:37,340
<i>Ce ne dorim?</i>

955
01:07:37,360 --> 01:07:38,352
Bine, vin.

956
01:07:41,041 --> 01:07:43,339
<i>Poate o recompensă pentru durerea noastră.</i>

957
01:07:46,127 --> 01:07:47,358
<i>Sau pedeapsa pentru păcatele noastre.</i>

958
01:07:54,362 --> 01:07:55,359
<i>Nu.</i>

959
01:07:57,009 --> 01:08:00,360
<i>Ce ne așteptăm cu adevărat să găsim
este ceea ce știm deja.</i>

960
01:08:03,060 --> 01:08:04,356
<i>Ceea ce am avut cândva...

961
01:08:04,372 --> 01:08:05,368
<i>Și pierdut.</i>

962
01:08:11,332 --> 01:08:12,361
<i>Dacă a fost ceva...</i>

963
01:08:13,020 --> 01:08:15,360
<i>L-am întoarce
în mai mult de la fel.</i>

964
01:08:19,060 --> 01:08:21,860
<i>Același haos și
aceeași frumusețe.</i>

965
01:08:26,040 --> 01:08:29,156
<i>Aceeași recompensă
pentru același efort.</i>

966
01:08:32,056 --> 01:08:34,556
<i>Aceeași poveste
de același idiot.</i>

967
01:08:39,245 --> 01:08:40,356
<i>Dacă a fost ceva...</i>

968
01:08:40,372 --> 01:08:42,348
<i>Probabil va fi purgatoriu.</i>

969
01:08:47,008 --> 01:08:49,339
<i>Permiteți-mi să vă arăt
cum ar putea arăta.</i>

970
01:08:50,241 --> 01:08:51,428
- Nu!
- Suntem aici.

971
01:08:52,038 --> 01:08:52,956
Haide!

972
01:08:54,029 --> 01:08:55,338
- Aah!
- Ce s-a întâmplat?

973
01:08:55,357 --> 01:08:57,028
Nu știm.

974
01:08:57,248 --> 01:08:58,417
Alex, da-te înapoi, te rog.

975
01:08:59,050 --> 01:09:02,750
Ușor, ușor.
Ui, ui, ui, ușor.

976
01:09:02,770 --> 01:09:03,850
Uşor. Uşor.

977
01:09:04,460 --> 01:09:06,140
Asta e, întinde-te.

978
01:09:06,156 --> 01:09:07,140
Odihnește-te.

979
01:09:09,024 --> 01:09:11,352
- Nu, nu, nu, nu, Doamne!
- Relaxează-te, relaxează-te.

980
01:09:12,350 --> 01:09:13,348
Introduceți amestecul.

981
01:09:13,363 --> 01:09:14,355
250.

982
01:09:16,332 --> 01:09:17,347
Nu răspunde!

983
01:09:17,362 --> 01:09:18,345
El nu îi răspunde mamei.

984
01:09:18,361 --> 01:09:20,372
Ce se întâmplă aici?
Era bine acum un minut!

985
01:09:20,388 --> 01:09:21,352
Ține-l! Ține-l jos!

986
01:09:21,368 --> 01:09:23,339
Dă-mi un I.M.!
Dă-mi un I.M.!

987
01:09:24,954 --> 01:09:26,528
- E în regulă.
- Pune-l înapoi în pat.

988
01:09:27,105 --> 01:09:29,429
<i>Bine, du-l înapoi aici, hai!
Să-l conectăm înapoi.</i>

989
01:09:30,684 --> 01:09:33,340
<i>El încă nu răspunde.
Nu pot să-l fac să răspundă.</i>

990
01:09:33,685 --> 01:09:36,392
Ia-o ușor.
Totul va fi bine.

991
01:09:38,101 --> 01:09:39,989
Îți dorești ceva, Lazăr?

992
01:09:43,286 --> 01:09:45,340
Ușor, shh...

993
01:09:47,325 --> 01:09:48,368
Shh...

994
01:09:50,099 --> 01:09:51,329
E în regulă.

995
01:09:52,784 --> 01:09:53,599
Suntem aici cu tine.

996
01:09:53,840 --> 01:09:55,889
- Leagă-l jos! Legă-l jos!
- Scoate-l din mine!

997
01:09:56,042 --> 01:09:59,388
- Ah!
- Nu, nu, nu, Doamne! Nu!

998
01:10:06,380 --> 01:10:09,298
Doamne, Lazăr!
Ce-ai făcut?

999
01:10:10,354 --> 01:10:11,345
Ce-ai făcut?

1000
01:10:13,829 --> 01:10:15,040
Foarte bun.

1001
01:10:16,788 --> 01:10:17,498
Continuă.

1002
01:10:19,420 --> 01:10:20,460
O poți face.

1003
01:10:21,630 --> 01:10:24,039
Concentrează-te. Piciorul drept.

1004
01:10:28,130 --> 01:10:29,131
O poți face.

1005
01:10:36,124 --> 01:10:38,039
Bine, urmează-mi degetul.

1006
01:10:40,832 --> 01:10:42,869
Bine, clipește o dată dacă mă auzi.

1007
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
Vă rog să-mi urmați degetul.

1008
01:11:02,130 --> 01:11:03,351
Multumesc.

1009
01:11:04,289 --> 01:11:05,258
Multumesc.

1010
01:11:06,539 --> 01:11:07,550
Da.

1011
01:11:07,566 --> 01:11:11,326
Cu siguranță va fi în seara asta
intra in istorie.

1012
01:11:11,675 --> 01:11:13,650
Și voi toți cu el.

1013
01:11:15,428 --> 01:11:16,638
Pentru că am făcut-o.

1014
01:11:17,788 --> 01:11:20,830
Călătoria a fost
plină de prejudecăți,

1015
01:11:21,039 --> 01:11:23,371
bariere legale,

1016
01:11:23,788 --> 01:11:26,341
îndoieli și sacrificii.

1017
01:11:27,045 --> 01:11:28,410
Dar am depășit.

1018
01:11:29,204 --> 01:11:31,286
Am făcut posibil visul

1019
01:11:31,495 --> 01:11:32,589
<i>deținută de multă vreme de umanitate,</i>

1020
01:11:33,607 --> 01:11:36,380
<i>în lupta lui împotriva
boala si timpul.</i>

1021
01:11:37,305 --> 01:11:39,800
<i>Și nu am fi putut
făcut-o fără tine...</i>

1022
01:11:40,060 --> 01:11:44,358
<i>Investitorii noștri, acționarii,
aliați, colaboratori...</i>

1023
01:11:44,619 --> 01:11:45,640
<i>Răspândiți.</i>

1024
01:11:46,001 --> 01:11:48,603
<i>Fără tine, nu am putea
chiar au început să viseze.</i>

1025
01:11:49,420 --> 01:11:52,369
- <i>De aceea în seara asta...</i>
- Ce mai faci?

1026
01:11:53,303 --> 01:11:55,385
Calmantele ar trebui
au intrat în vigoare până acum.

1027
01:11:55,579 --> 01:11:59,318
<i>Nu doar această poziție de zi
Prodigy ca lider în domeniul nostru...</i>

1028
01:12:00,304 --> 01:12:04,354
Și vei fi compensat
generozitatea și îndrăzneala ta.

1029
01:12:05,365 --> 01:12:10,358
Dar cel mai important, din cauza a ce
progresele noastre înseamnă pentru umanitate.

1030
01:12:10,900 --> 01:12:12,820
Pentru că vom învinge.

1031
01:12:15,381 --> 01:12:17,301
E timpul. Vă rog.

1032
01:12:18,150 --> 01:12:22,304
<i>De aceea vreau ca tu
fii primul care îl vede...</i>

1033
01:12:22,840 --> 01:12:26,350
<i>vorbește cu el, să atingă și să simtă.</i>

1034
01:12:27,118 --> 01:12:29,860
<i>Crede-mă, el este
demn de admirat.</i>

1035
01:12:30,698 --> 01:12:33,809
<i>Fără curajul, determinarea lui,</i>

1036
01:12:34,142 --> 01:12:37,690
<i>și răbdare în
în fața multor eșecuri,</i>

1037
01:12:38,490 --> 01:12:41,006
miracolul nu ar fi
au fost posibile.

1038
01:12:43,341 --> 01:12:44,369
Muzică!

1039
01:12:54,301 --> 01:12:55,398
Lazăr...

1040
01:12:55,920 --> 01:12:57,388
Vino înainte!

1041
01:13:00,942 --> 01:13:02,381
Doamnelor și domnilor,

1042
01:13:02,620 --> 01:13:05,301
după aproape un secol decedat,

1043
01:13:05,751 --> 01:13:07,349
Marc Jarvis,

1044
01:13:07,366 --> 01:13:10,584
prima ființă umană
a înviat vreodată!

1045
01:14:00,362 --> 01:14:01,387
Buna ziua.

1046
01:14:06,056 --> 01:14:08,349
Sunt foarte fericit că sunt în viață.

1047
01:14:15,105 --> 01:14:18,684
Te rog, iartă-l.
Se pare că este din nou înghețat.

1048
01:14:20,887 --> 01:14:22,348
Mai bine iei loc, Marc.

1049
01:14:22,811 --> 01:14:25,158
Pentru că ceea ce sunt pe cale să spun
îți va da jos șosetele.

1050
01:14:29,612 --> 01:14:33,711
Vezi tu, în viața lui trecută,
Marc a avut o mare dragoste.

1051
01:14:34,399 --> 01:14:38,687
O dragoste întreruptă de
boala si moartea.

1052
01:14:40,221 --> 01:14:41,698
Numele ei era Naomi.

1053
01:14:43,110 --> 01:14:48,071
Și Naomi, după ce i-a fost dor de Marc,
pentru tot restul vieții ei,

1054
01:14:48,599 --> 01:14:52,019
a decis că și ea,
s-ar fi crionizat.

1055
01:14:52,811 --> 01:14:54,501
Desigur, aici la Prodigy,

1056
01:14:54,638 --> 01:14:57,598
nu le-am putut lăsa
povestea rămâne neterminată.

1057
01:14:58,610 --> 01:14:59,845
Deci, o vom face.

1058
01:15:01,137 --> 01:15:05,345
Naomi Keller va fi a doua
ființă umană a înviat vreodată.

1059
01:15:23,498 --> 01:15:26,805
Nu vă faceți griji, nu vă vom întreba
tu să-ți scoți portofelele.

1060
01:15:29,200 --> 01:15:31,678
Ne veți înmâna cu plăcere.

1061
01:15:33,100 --> 01:15:36,289
Pentru că viitorul lui
medicina este în mâinile noastre.

1062
01:15:37,501 --> 01:15:38,692
Pentru că nemurirea...

1063
01:15:39,990 --> 01:15:41,792
este doar o chestiune de timp.

1064
01:15:55,409 --> 01:15:56,328
Marc.

1065
01:16:00,084 --> 01:16:02,751
De ce ai plecat
fara sa zic nimic?

1066
01:16:03,014 --> 01:16:05,698
Am vrut să împărtășim
noaptea ta cea mare cu tine.

1067
01:16:05,880 --> 01:16:08,397
Știi, mă întreb
cine este cu adevărat monstrul.

1068
01:16:09,302 --> 01:16:12,490
Eu, pentru ceea ce sunt,
sau tu, pentru ceea ce ai făcut.

1069
01:16:12,698 --> 01:16:15,301
Cine a spus ceva
despre monștri, Marc?

1070
01:16:15,512 --> 01:16:16,284
am făcut-o.

1071
01:16:17,201 --> 01:16:19,699
Presupun că ai văzut înregistrările.

1072
01:16:20,170 --> 01:16:23,683
Ai fi putut închide fișierul
dulapuri, așa că nu aș observa.

1073
01:16:27,800 --> 01:16:28,681
Ascultă, 

1074
01:16:30,112 --> 01:16:33,345
nu trece nici o zi,
nici un moment

1075
01:16:33,498 --> 01:16:35,800
că nu-mi amintesc de oamenii aceia.

1076
01:16:36,299 --> 01:16:39,468
Le recit numele
pentru mine în fiecare dimineață.

1077
01:16:40,380 --> 01:16:44,029
La început, am fost atât de torturat
cu fiecare reanimare eșuată,

1078
01:16:44,300 --> 01:16:46,697
că m-a făcut să vreau
renunta la proiect.

1079
01:16:46,886 --> 01:16:50,380
Mi-am pregătit demisia
iar si iar.

1080
01:16:51,137 --> 01:16:52,866
Dar în același timp,

1081
01:16:53,101 --> 01:16:56,311
fiecare încercare eșuată adusă
noi mai aproape de scopul nostru.

1082
01:16:56,512 --> 01:16:59,798
De fiecare dată, a făcut mai mult și
mai logic să încerci din nou.

1083
01:17:00,690 --> 01:17:04,659
Te-ai gândit să te reanimați?
ar fi rezultatul vreunui miracol?

1084
01:17:06,109 --> 01:17:10,684
Suferința acelor oameni
a devenit un iad viu pentru mine.

1085
01:17:10,917 --> 01:17:12,376
nu mai puteam dormi.

1086
01:17:12,429 --> 01:17:15,876
Mi-am pierdut familia când
au aflat despre asta.

1087
01:17:16,381 --> 01:17:20,690
Dar acesta era riscul pe care trebuia să-l fac
ia pentru a ajunge cât de departe avem.

1088
01:17:21,171 --> 01:17:23,691
Ca să te readuc la viață, Marc.

1089
01:17:25,100 --> 01:17:28,539
Încă nu vezi
cat de important este?

1090
01:17:31,921 --> 01:17:36,300
Nu te pot opri să vorbești despre asta
ce ai văzut în acele înregistrări.

1091
01:17:36,510 --> 01:17:38,015
Nu voi.

1092
01:17:38,341 --> 01:17:40,795
Dar poziţia lui Prodigy este
foarte fragilă în acest moment.

1093
01:17:41,120 --> 01:17:44,500
Și dacă vorbești despre asta,
Proiectul Lazarus va da faliment.

1094
01:17:44,760 --> 01:17:46,398
Asta e concluzia, Marc.

1095
01:17:46,650 --> 01:17:49,152
Reanimarile eșuate
sunt responsabilitatea mea

1096
01:17:49,369 --> 01:17:51,348
și trebuie să trăiesc cu asta.

1097
01:17:51,701 --> 01:17:55,103
Dar ai o altă responsabilitate
ca cheie a proiectului.

1098
01:17:55,251 --> 01:17:57,382
Tu decizi dacă sau
nu omenirea o va face vreodată

1099
01:17:57,400 --> 01:17:58,959
au șansa de a beneficia de ea.

1100
01:17:59,130 --> 01:18:01,550
Au făcut parte din umanitate?

1101
01:18:03,550 --> 01:18:05,342
Poate nu pentru voi oameni.

1102
01:18:05,542 --> 01:18:09,334
Poate că sunt umanitate depășită,
sau umanitate de mâna a doua.

1103
01:18:09,550 --> 01:18:11,340
Știi, nu te cred.

1104
01:18:11,540 --> 01:18:14,799
Nu te cred niciodată
le păsa cu adevărat de durerea lor.

1105
01:18:16,137 --> 01:18:17,448
iti pasa?

1106
01:18:20,292 --> 01:18:22,338
Chiar îți pasă de durerea mea?

1107
01:18:22,354 --> 01:18:23,834
Desigur, da!

1108
01:18:24,170 --> 01:18:28,535
Am făcut tot ce am putut
să te trateze și să-ți aline durerea.

1109
01:18:29,211 --> 01:18:32,697
Nu-ți pot oferi o viață mai bună
decât cea pe care o am deja.

1110
01:18:39,749 --> 01:18:40,947
Și știi ce?

1111
01:18:41,749 --> 01:18:44,280
Poate asta e partea
nu poti lua.

1112
01:18:45,260 --> 01:18:48,448
Că viața pe care ți-am dat-o nu este
cel la care te asteptai.

1113
01:18:48,630 --> 01:18:51,440
Ai vrut paradisul pentru
câteva mii de dolari,

1114
01:18:51,630 --> 01:18:53,659
și doar ți-am dat
viața pe care o ai deja,

1115
01:18:53,841 --> 01:18:56,180
cu toate defectele ei şi
toate limitele sale.

1116
01:18:56,197 --> 01:18:57,356
S-ar putea să am un corp care este
încărcat cu defecte,

1117
01:18:57,363 --> 01:18:59,948
dar am observat că sunt destul de puternică.

1118
01:19:00,840 --> 01:19:01,486
Știu.

1119
01:19:01,502 --> 01:19:03,786
Ți-am creat mușchii.

1120
01:19:04,712 --> 01:19:09,448
Și vă văd oameni din afară,
iar eu nu... Nu-mi pasă de tine.

1121
01:19:10,211 --> 01:19:12,248
Și nu-mi pasă dacă trăiești sau mori.

1122
01:19:13,762 --> 01:19:16,685
Ar fi foarte ușor de traversat
linia și să se răzbune.

1123
01:19:17,756 --> 01:19:19,452
Dar nu ai curaj.

1124
01:19:23,172 --> 01:19:26,978
Am trecut linia și
Proiectul Lazarus este tot ce mi-a mai rămas.

1125
01:19:27,212 --> 01:19:31,198
Dacă îl traversezi,
vei ramane fara nimic.

1126
01:20:16,167 --> 01:20:17,350
Bea asta.

1127
01:20:17,966 --> 01:20:19,292
Te va face să te simți mai bine.

1128
01:20:25,712 --> 01:20:27,038
Îmi pare rău, Marc.

1129
01:20:27,626 --> 01:20:30,344
Îmi pare rău că sunt
cel mai puțin capabil dintre toți oamenii

1130
01:20:30,361 --> 01:20:32,338
pentru a te scuti de singurătatea ta.

1131
01:21:01,248 --> 01:21:03,037
Dar e atât de tânără pentru tine!

1132
01:21:03,260 --> 01:21:04,829
- Hei, Jeffrey!
- Ce? Yo!

1133
01:21:07,751 --> 01:21:10,501
<i>Poate un om să trăiască?
numai în mintea lui?</i>

1134
01:21:11,092 --> 01:21:13,364
<i>Trăiește doar pe baza amintirilor?</i>

1135
01:21:16,002 --> 01:21:19,301
<i>Nu pot uita</i>

1136
01:21:19,317 --> 01:21:22,341
<i>viața pe care am avut-o</i>

1137
01:21:22,357 --> 01:21:25,335
<i>sau dragostea pe care am împărtășit-o</i>

1138
01:21:25,351 --> 01:21:29,338
<i>tandrețea</i>

1139
01:21:30,008 --> 01:21:32,428
<i>Cum aș putea să iubesc</i>

1140
01:21:33,010 --> 01:21:36,326
<i>oricine altcineva</i>

1141
01:21:37,006 --> 01:21:42,335
<i>dacă m-am născut din nou?</i>

1142
01:21:49,512 --> 01:21:51,348
Doamne, mi-a fost dor de tine.

1143
01:21:55,018 --> 01:21:56,354
Ce mai faci?

1144
01:21:56,872 --> 01:21:58,106
Sunt bine.

1145
01:21:58,356 --> 01:21:59,367
Ce mai faci?

1146
01:21:59,384 --> 01:22:02,667
Mă simt excelent. Toată lumea a venit.

1147
01:22:03,045 --> 01:22:04,376
Sunt fericit.

1148
01:22:05,178 --> 01:22:07,277
Totul merge așa cum mi-am dorit.

1149
01:22:07,840 --> 01:22:10,210
Tu ești singurul lucru care lipsește.

1150
01:22:11,701 --> 01:22:13,808
Sunt aici. Sunt aici.

1151
01:22:18,512 --> 01:22:19,707
Hei, știi?

1152
01:22:21,751 --> 01:22:24,241
M-am gândit mult la noi

1153
01:22:24,320 --> 01:22:26,412
Și cred că, în ciuda tuturor,...

1154
01:22:28,901 --> 01:22:32,289
A noastră a fost o poveste de dragoste al naibii.

1155
01:22:33,128 --> 01:22:35,994
Este o poveste de dragoste al naibii.

1156
01:22:40,178 --> 01:22:41,640
Să ne alăturăm petrecerii.

1157
01:22:42,013 --> 01:22:43,059
Stai, Marc.

1158
01:22:48,622 --> 01:22:49,618
O voi face.

1159
01:22:52,987 --> 01:22:55,380
Eu... voi fi
cu tine când se întâmplă.

1160
01:23:06,327 --> 01:23:10,620
<i>Inima ta este făcută din aur</i>

1161
01:23:14,404 --> 01:23:25,010
<i>Cum aș putea să te iubesc
altcineva?</i>

1162
01:23:27,518 --> 01:23:28,821
Mulțumesc, Naomi.

1163
01:23:30,821 --> 01:23:32,348
<i>Uită-te în stradă,
privindu-ți picioarele,</i>

1164
01:23:32,504 --> 01:23:35,009
<i>în timp ce se îndepărtează încet,</i>

1165
01:23:35,160 --> 01:23:38,009
<i>lumina soarelui te ghidează către colț.</i>

1166
01:23:38,970 --> 01:23:41,249
<i>Oprește-te te rog,
misterul meu,</i>

1167
01:23:41,270 --> 01:23:43,249
<i>trebuie să spun ceva</i>

1168
01:23:43,270 --> 01:23:46,249
<i>de ce nu alegi această dată pentru a rămâne.</i>

1169
01:23:48,270 --> 01:23:50,037
<i>Puțin după miezul nopții,</i>

1170
01:23:50,126 --> 01:23:53,209
Nu-mi fura omul.
Nu-l fura! El este al meu!

1171
01:23:53,309 --> 01:23:55,349
<i>pari atât de departe de casă.</i>

1172
01:23:57,070 --> 01:23:59,349
<i>Am ganas de besarte,</i>

1173
01:23:59,420 --> 01:24:01,349
<i>dar trebuie să alejarme,</i>

1174
01:24:01,820 --> 01:24:04,349
<i>iată-ne din nou.</i>

1175
01:24:04,820 --> 01:24:07,509
<i>Uită-te în stradă
privindu-ți picioarele,</i>

1176
01:24:07,900 --> 01:24:09,349
<i>în timp ce se îndepărtează încet,</i>

1177
01:24:10,100 --> 01:24:12,349
<i>lumina soarelui te ghidează către colț.</i>

1178
01:24:14,110 --> 01:24:16,249
<i>Oprește-te te rog,
misterul meu,</i>

1179
01:24:16,300 --> 01:24:18,249
<i>trebuie să spun ceva</i>

1180
01:24:19,020 --> 01:24:21,249
<i>de ce nu alegi această dată pentru a rămâne.</i>

1181
01:24:21,330 --> 01:24:23,577
Marc, Marc, Marc, Marc!

1182
01:24:23,792 --> 01:24:26,292
Naomi, Naomi, Naomi, Naomi!

1183
01:24:26,388 --> 01:24:28,149
<i>donde nos lleven los pies<i>

1184
01:24:28,270 --> 01:24:30,149
<i>(oh yeeeee)<i>

1185
01:24:32,070 --> 01:24:34,149
<i>Și aștept acest moment,<i>

1186
01:24:34,449 --> 01:24:36,749
<i>vin din nou.<i>

1187
01:24:37,049 --> 01:24:39,649
<i>(oh yeeeee)<i>

1188
01:24:39,849 --> 01:24:40,949
<i>�Dale!<i>

1189
01:24:58,049 --> 01:25:00,349
<i>Se viene, se viene, se viene y se va.</i>

1190
01:25:02,049 --> 01:25:05,349
<i>Se viene, se viene, se viene y se va.</i>

1191
01:25:05,599 --> 01:25:07,212
<i>Aș putea trăi în trecut,</i>

1192
01:25:07,420 --> 01:25:09,826
<i>mergând peste și peste el cu
Mind Writer,</i>

1193
01:25:11,178 --> 01:25:12,575
<i>completând-o,</i>

1194
01:25:13,421 --> 01:25:14,785
<i>lustruindu-l,</i>

1195
01:25:15,760 --> 01:25:16,994
<i>inventarea lucrurilor,</i>

1196
01:25:18,211 --> 01:25:20,576
<i>până când ajunge la perfecțiune?</i>

1197
01:25:21,762 --> 01:25:22,868
te iubesc.

1198
01:25:32,053 --> 01:25:33,182
<i>Nu știu.</i>

1199
01:25:35,096 --> 01:25:38,368
<i>Există un singur lucru
Văd clar acum.</i>

1200
01:25:39,840 --> 01:25:42,697
<i>Viața nu este nimic mai mult
decât o stare a materiei,</i>

1201
01:25:42,882 --> 01:25:44,781
<i>ca un gaz sau un lichid,</i>

1202
01:25:45,840 --> 01:25:48,862
<i>o formă de organizare moleculară,</i>

1203
01:25:50,203 --> 01:25:53,748
<i>și nu există nimic transcendent
sau divin despre asta.</i>

1204
01:25:56,803 --> 01:26:01,246
<i>Singurul său obiectiv este să
se perpetuează prin mișcare,</i>

1205
01:26:01,505 --> 01:26:03,948
<i>schimbare, adaptare.</i>

1206
01:26:05,212 --> 01:26:10,448
<i>Viața nu este îngrijorată de nicio specie,
cu atât mai puțin orice individ.</i>

1207
01:26:11,255 --> 01:26:15,247
<i>Nu suntem nimic mai mult decât
bucăți de noroi pe care le folosește ca vehicul.</i>

1208
01:26:16,547 --> 01:26:19,536
<i>Viața este ceea ce este înfricoșător, nu moartea.</i>

1209
01:26:19,754 --> 01:26:22,159
<i> Că este mereu pornit
pe cale de dispariție.</i>

1210
01:26:24,756 --> 01:26:27,827
<i>Că există acolo unde nu ar trebui.</i>

1211
01:26:39,130 --> 01:26:41,869
<i>Și sufletul, vă puteți întreba.</i>

1212
01:26:42,545 --> 01:26:44,119
<i>Dar sufletul?</i>

1213
01:26:45,337 --> 01:26:49,454
<i>Ei bine, poate sufletul este partea asta
se pierde când înghețați carnea</i>

1214
01:26:49,712 --> 01:26:51,704
<i>și apoi dezghețat din nou.</i>

1215
01:27:24,590 --> 01:27:25,948
Bună, Elizabeth.

1216
01:27:27,010 --> 01:27:28,329
Bună, Marc.

1217
01:27:29,132 --> 01:27:30,869
- Ce mai faci.
- Bine.

1218
01:27:32,841 --> 01:27:34,079
Sunt bine.

1219
01:27:39,257 --> 01:27:42,248
Va trebui să te aducem înapoi
la cameră și te conectează.

1220
01:27:43,022 --> 01:27:44,619
A fost o noapte lungă.

1221
01:27:46,132 --> 01:27:48,868
- Te simți bine?
- Sigur.

1222
01:27:49,092 --> 01:27:51,537
Anunțul Naomi este o veste mare.

1223
01:27:53,255 --> 01:27:56,728
Fiind ea aici va face
te simți mai bine, vei vedea.

1224
01:27:56,754 --> 01:27:57,788
Mai puțin singur.

1225
01:27:58,882 --> 01:28:02,748
Şi tu?
Nu te vei simți singur?

1226
01:28:03,512 --> 01:28:06,192
Nu te-ai simțit mai singur în seara asta?

1227
01:28:08,090 --> 01:28:09,747
Vă iubesc pe amândoi.

1228
01:28:10,013 --> 01:28:13,829
Abia aștept să o cunosc pe Naomi.
Sunt sigur că ne vom înțelege de minune.

1229
01:28:14,050 --> 01:28:16,967
Au fost destui cobai
deja, nu crezi?

1230
01:28:17,260 --> 01:28:22,197
Marc, nu se vor reanima
ea dacă nu sunt siguri de asta.

1231
01:28:22,421 --> 01:28:24,495
Nici nu vreau să mi-o imaginez pe Naomi

1232
01:28:24,713 --> 01:28:28,196
simtindu-se ca ea
prins în corpul altcuiva.

1233
01:28:28,383 --> 01:28:30,285
Viața altcuiva.

1234
01:28:30,501 --> 01:28:34,001
- Asta e frica ta care vorbește acum.
- Din nou frică, nu?

1235
01:28:35,513 --> 01:28:36,619
stii...

1236
01:28:38,591 --> 01:28:41,996
Este ceva ce nu am
ți-a spus despre viața mea trecută.

1237
01:28:44,631 --> 01:28:46,786
Nu am vorbit niciodată cu tine
despre ziua în care am murit.

1238
01:28:48,841 --> 01:28:50,453
Naomi era cu mine.

1239
01:28:51,014 --> 01:28:54,198
A ales o zi și
totul era gata.

1240
01:28:54,713 --> 01:28:56,829
Ne-am lua rămas bun unul de la celălalt.

1241
01:28:57,917 --> 01:29:01,459
Și în ultimul moment, chiar înainte
Eram pe cale să beau otrava

1242
01:29:01,667 --> 01:29:03,959
asta mi-ar opri
inima de la bătaie,

1243
01:29:04,800 --> 01:29:09,329
Mi-am dat seama că în ultimele luni
fusese cumva cel mai bun din viața mea.

1244
01:29:10,838 --> 01:29:15,699
Strângând fiecare picătură din fiecare moment
într-un mod pe care nu l-am mai avut niciodată.

1245
01:29:16,513 --> 01:29:20,038
Fericirea și durerea.
Totul era legat.

1246
01:29:21,711 --> 01:29:24,948
Dar am avut două gânduri
în acel moment.

1247
01:29:26,262 --> 01:29:27,828
M-am gândit să o amân.

1248
01:29:28,922 --> 01:29:33,159
Trăind viața la maxim.
Atâta timp cât boala îmi permitea.

1249
01:29:34,512 --> 01:29:35,369
Dar, nu.

1250
01:29:37,341 --> 01:29:39,369
Pentru că fericirea
Am simțit că este doar posibil

1251
01:29:39,591 --> 01:29:42,699
pentru că am decis să mă sinucid.

1252
01:29:43,422 --> 01:29:48,497
Sinuciderea a fost modul meu de a lupta
arbitrariul cancerului.

1253
01:29:48,712 --> 01:29:50,578
Singura modalitate de a evita agonia.

1254
01:29:50,800 --> 01:29:54,619
Și incertitudinea când
moartea avea să sosească în sfârșit.

1255
01:29:55,512 --> 01:29:57,948
Crionizarea, mi-a dat speranță.

1256
01:29:58,632 --> 01:30:02,618
Mi-a dat credință
Nu trebuia să mor în pace.

1257
01:30:05,013 --> 01:30:09,248
Știi, adevărul este că eu niciodată
chiar am crezut că voi fi reanimat.

1258
01:30:10,804 --> 01:30:16,197
Dar făcând ce am făcut,
mi-a dat un program de urmat.

1259
01:30:16,421 --> 01:30:18,659
A restabilit o anumită ordine în lucruri.

1260
01:30:19,801 --> 01:30:24,288
Mi-a redat controlul asupra vieții mele.

1261
01:30:27,340 --> 01:30:30,829
În sfârșit, acceptasem
ideea de a muri.

1262
01:30:32,310 --> 01:30:35,039
Mi-am dat seama că asta conta,

1263
01:30:35,262 --> 01:30:37,697
că lucrurile erau bine așa cum erau.

1264
01:30:39,882 --> 01:30:42,448
Deci, am băut otrava.

1265
01:30:47,013 --> 01:30:48,748
Frica a dispărut.

1266
01:30:52,262 --> 01:30:55,699
Și chiar acum,
lucrurile sunt bine așa cum sunt.

1267
01:31:02,131 --> 01:31:04,538
Știi, a meritat să trăiești din nou.

1268
01:31:04,762 --> 01:31:06,659
Pentru că te-am cunoscut.

1269
01:31:07,673 --> 01:31:09,619
Asta a fost partea cea mai bună.

1270
01:31:11,421 --> 01:31:13,159
Și pentru mine, Marc.

1271
01:31:14,512 --> 01:31:16,197
Atunci, mă ajuți?

1272
01:31:17,712 --> 01:31:19,329
Desigur, o voi face.

1273
01:31:33,051 --> 01:31:36,979
Tot ce am nevoie este numele
produs și doza necesară.

1274
01:31:37,262 --> 01:31:40,288
Treaba mea este să te ajut în viață,
să nu te ajute să-l închei.

1275
01:31:40,513 --> 01:31:43,038
Tu ești singurul
Pot să apelez la, Elizabeth.

1276
01:31:43,591 --> 01:31:45,868
De ce? De ce să te ajut?

1277
01:31:46,091 --> 01:31:48,329
Pentru că ai văzut tot ce am.

1278
01:31:48,841 --> 01:31:52,448
Pentru că înțelegi ce
Mă simt mai bine decât ți-ai dori.

1279
01:31:54,051 --> 01:31:56,948
Pentru că am nevoie de
toate acestea să însemne ceva.

1280
01:31:58,341 --> 01:31:59,787
Pentru că sunt singur.

1281
01:32:01,550 --> 01:32:03,248
Pentru că mă iubești.

1282
01:32:24,255 --> 01:32:25,578
<i>Planul este simplu.</i>

1283
01:32:27,381 --> 01:32:30,578
<i>În următoarele câteva zile, o voi face
urmați sfaturile medicilor mei.</i>

1284
01:32:30,800 --> 01:32:32,869
<i>Și înregistrează-mi amintirile rămase.</i>

1285
01:32:33,511 --> 01:32:36,038
<i>Dar pentru tine, nu pentru mine.</i>

1286
01:32:38,131 --> 01:32:41,159
<i>Îmi voi retrăi amintirile
pentru ultima dată.</i>

1287
01:32:43,841 --> 01:32:45,698
<i>Voi aștepta până în weekend.</i>

1288
01:32:50,284 --> 01:32:51,551
<i>Vrei să ni te alături?</i>

1289
01:33:09,501 --> 01:33:10,959
Oxicrona.

1290
01:33:44,626 --> 01:33:45,709
Oxicrona.

1291
01:33:46,626 --> 01:33:47,959
Oxicrona.

1292
01:35:57,921 --> 01:35:58,868
Ține minte.

1293
01:36:00,051 --> 01:36:01,455
Două apeluri.

1294
01:36:01,671 --> 01:36:02,658
Da.

1295
01:36:02,880 --> 01:36:06,288
Mai întâi laboratorul de cironică și
unu la 911.

1296
01:36:06,510 --> 01:36:08,829
Și cardiac...

1297
01:36:09,050 --> 01:36:10,948
Masaj cardiac.

1298
01:36:11,921 --> 01:36:14,288
- Cu blândeţe.
- Corect.

1299
01:36:15,512 --> 01:36:17,288
Nu mă mai trezi.

1300
01:36:23,630 --> 01:36:24,448
'Bine.

1301
01:37:22,762 --> 01:37:23,619
L-am prins.

1302
01:37:41,340 --> 01:37:42,788
Unde vrei cărțile?

1303
01:37:43,012 --> 01:37:46,455
Și asta chiar aici, este partea cea mai bună.

1304
01:37:46,631 --> 01:37:49,947
Al meu... Ce?

1305
01:37:56,130 --> 01:37:59,539
- La naiba!
- Uau, ui, omule! Omule!

1306
01:38:01,513 --> 01:38:03,579
Și, tu, știi.

1307
01:38:04,631 --> 01:38:05,287
- Atunci.
- Uau.

1308
01:38:09,579 --> 01:38:11,620
Vă provoc să săriți astăzi.

1309
01:38:14,501 --> 01:38:15,167
Nu.

1310
01:38:21,001 --> 01:38:25,258
Mama ta e atât de grasă când s-a așezat
un curcubeu, s-a transformat în Skittles.

1311
01:38:27,840 --> 01:38:30,289
Așteaptă-mă în... apă!

1312
01:38:55,592 --> 01:38:57,198
<i>Săracul doctor West.</i>

1313
01:38:58,042 --> 01:39:00,667
<i>Lazăr vrea să se întoarcă în obscuritate.</i>

1314
01:39:02,260 --> 01:39:03,659
<i>A avut dreptate.</i>

1315
01:39:03,880 --> 01:39:08,499
<i>Așa cum nu eram gata să mor,
Nici eu nu eram pregătit să trăiesc așa.</i>

1316
01:39:08,712 --> 01:39:11,369
<i>Ca majoritatea oamenilor din vremea mea,</i>

1317
01:39:11,584 --> 01:39:15,376
<i>Nu pot accepta nimic mai puțin de
lumea tânără, liberă și senzuală</i>

1318
01:39:15,584 --> 01:39:19,792
<i>al Olympus-ului publicitar
M-am obișnuit cu.</i>

1319
01:39:20,012 --> 01:39:22,997
<i>Existența vitrinei înghețate.</i>

1320
01:39:24,249 --> 01:39:26,457
<i>Un rai pentru sceptici.</i>

1321
01:39:52,417 --> 01:39:55,376
<i>De aceea, doamnelor și domnilor
a viitorului...</i>

1322
01:39:56,513 --> 01:39:59,950
<i>Sper că acest lucru vă va ajuta
clarifică-mi ultima dorință</i>

1323
01:40:01,342 --> 01:40:02,997
<i>Să fiu nimic din nou.</i>

1324
01:40:04,671 --> 01:40:05,998
<i>Să dispară.</i>

1325
01:40:08,258 --> 01:40:10,748
<i>Să te odihnești în sfârșit în pace.</i>

1326
01:40:19,212 --> 01:40:21,288
<i>Deși, am o suspiciune.</i>

1327
01:40:24,754 --> 01:40:27,952
<i>Este posibil să ai putea
nu vezi niciodată această înregistrare.</i>

1328
01:40:29,921 --> 01:40:32,619
<i>Este posibil ca
Prodigy Health Corporation,</i>

1329
01:40:32,840 --> 01:40:35,788
<i>după ce a investi atât de mult în
Proiectul Lazăr,</i>

1330
01:40:36,010 --> 01:40:40,789
<i>după ce mi-a acordat atât de mult timp,
s-ar putea să nu permită acest eșec.</i>

1331
01:40:41,092 --> 01:40:44,038
Te-am găsit tocmai la timp,
am reușit să-ți recuperăm organismul.

1332
01:40:44,254 --> 01:40:46,038
Ești un tânăr foarte norocos.

1333
01:40:46,255 --> 01:40:49,788
Te rog, iartă-ne.
Cât de insolenți din partea noastră.

1334
01:40:50,012 --> 01:40:51,990
Ar fi trebuit să fim
mai multa intelegere.

1335
01:40:53,512 --> 01:40:56,954
Dar crede-mă, nu te lăsăm
simt din nou descurajat.

1336
01:40:58,013 --> 01:41:00,159
Îți vei recupera dorința de a trăi.

1337
01:41:02,880 --> 01:41:05,164
Creșterea ritmului cardiac și a tensiunii arteriale.

1338
01:41:05,340 --> 01:41:07,455
Creșteți soluția la 180.
Activați asistența cardiacă.

1339
01:41:07,630 --> 01:41:10,490
Activare. 180. Scaderea oxigenului.

1340
01:41:10,710 --> 01:41:14,164
- Hipertensiune intracraniană.
- Diluați și mențineți ventilația.